Pubblicità

Significato di ch

c; ch; ci

Etimologia e Storia di ch

ch

Il digrafo è usato nell'antico francese per il suono "tsh". In alcuni dialetti francesi, incluso quello di Parigi (ma non in quello della Picardia), il latino ca- è diventato francese "tsha". Questo è stato introdotto in inglese dopo la conquista normanna, in parole prese in prestito dall'antico francese come chaste, charity, chief (agg.). Sotto l'influenza francese, -ch- è stato anche inserito in parole anglosassoni che avevano lo stesso suono (come bleach, chest, church), che nell'antico inglese erano ancora scritte con un semplice -c-, e in quelle che erano state precedentemente scritte con una -c- e pronunciate "k", come chin e much.

Con l'evoluzione del francese, il suono "t" è scomparso da -ch-, quindi nei prestiti successivi dal francese -ch- ha solo il suono "sh-" (chauffeur, machine (sost.), chivalry, ecc.).

Si trova anche in parole provenienti da lingue classiche (chaos, echo, ecc.). La maggior parte degli usi di -ch- nel latino romano erano in parole di origine greca, che in greco sarebbero state pronunciate correttamente come /k/ + /h/, come nel moderno blockhead, ma la maggior parte dei romani avrebbe detto semplicemente /k/, ed è stata questa la pronuncia regolare in inglese. Prima del 1500 circa, tali parole erano regolarmente scritte con una -c- (Crist, cronicle, scoole), ma l'inglese moderno ha preservato o ripristinato la scrittura etimologica nella maggior parte di esse (chemical, chorus, monarch).

A volte ch- è scritto per mantenere -c- dura prima di una vocale anteriore, come ancora nell'italiano moderno. In alcune lingue (gallese, spagnolo, ceco) ch- può essere trattato come una lettera separata e le parole in essa sono alfabetizzate dopo -c- (o, in ceco e slovacco, dopo -h-). Il suono è anche udito in parole di lingue più lontane (come in cheetah, chintz), e il digrafo è usato anche per rappresentare il suono nel loch scozzese.

Voci correlate

bleach(v.)

In medio inglese si trova blechen, derivante dall'antico inglese blæcan, usato per tessuti o stoffe, che significa "rendere bianco rimuovendo il colore, sbiancare" (attraverso l'esposizione a agenti chimici o al sole). Questa parola ha radici nel proto-germanico *blaikjan, che significa "rendere bianco". Da qui derivano anche termini come l'antico sassone blek, l'antico norreno bleikr, l'olandese bleek, l'antico alto tedesco bleih e il tedesco moderno bleich, tutti con il significato di "pallido". Inoltre, l'antico norreno bleikja, l'olandese bleken e il tedesco bleichen significano "rendere bianco, far sbiadire". Queste parole derivano dalla radice indoeuropea *bhel- (1) , che significa "brillare, lampeggiare, bruciare", ma anche "bianco splendente".

È probabile che dalla stessa radice derivi anche black (vedi), forse perché sia il nero che il bianco sono privi di colore, oppure perché entrambi sono associati in modi diversi al bruciore. Per i significati opposti, si può confrontare l'antico inglese scimian, che significa sia "brillare" che "offuscarsi, diventare scuro", e che è legato all'origine di shine.

Il significato intransitivo di "diventare bianco" è attestato a partire dagli anni 1610. Correlati: Bleached; bleaching. In medio inglese, il participio passato era talvolta blaught.

chaos(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava un "vuoto gorgogliante; uno spazio vuoto e incommensurabile." Proveniva dal francese antico chaos (XIV secolo) o direttamente dal latino chaos, a sua volta derivato dal greco khaos, che significava "abisso, ciò che si apre ampiamente, ciò che è vasto e vuoto" (da *khnwos, radice indoeuropea *ghieh- che significava "sbadigliare, aprirsi, essere ampiamente aperto").

Il significato di "confusione totale" (circa 1600) si sviluppò a partire dall'uso teologico di chaos nella Vulgata, nella traduzione di "Genesi" (anni '30 del 1500 in inglese), dove indicava "il vuoto all'inizio della creazione, lo stato confuso, informe ed elementare dell'universo." In greco, il termine per "disordine" era tarakhē, ma l'uso di chaos qui era radicato in Esiodo ("Teogonia"), che descriveva khaos come il vuoto primordiale dell'Universo, e in Ovidio ("Metamorfosi"), che opponeva Khaos a Kosmos, "l'Universo ordinato." A volte veniva personificato come una divinità, progenitore di Erebo e Nix ("Notte").

Il significato di "confusione disordinata" negli affari umani risale a circa 1600. La chaos theory nel moderno senso matematico è attestata a partire dal 1977 circa.

Pubblicità

Tendenze di " ch "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "ch"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of ch

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "ch"
Pubblicità