Significato di chastise

chastise:

punire; ammonire; correggere

Etimologia e Storia di chastise

chastise(v.)

"Infliggere dolore per punire e richiamare al dovere, punire con l'intento di correggere o recuperare," attorno al 1300, chastisen, derivato dal francese antico chastiier "avvertire, consigliare, istruire; castigatore, ammonire; punire; dominare, addomesticare" (XII secolo, francese moderno châtier), dal latino castigare "mettere o mantenere in ordine, rimproverare, correggere, punire," letteralmente "rendere puro" (vedi castigate). Oppure potrebbe derivare dall'inglese medio chastien (vedi chasten) + -ise, anche se sarebbe presto per una formazione così autoctona. La forma della parola moderna "non è facilmente spiegabile" [OED]. Correlati: Chastised; chastising.

He alone may chastise who loves. [Rabindranath Tagore, "The Crescent Moon," 1913]

Solo chi ama può punire. [Rabindranath Tagore, "The Crescent Moon," 1913]

Anche da: c. 1300

Voci correlate

castigate(v.)

Il verbo "castigare," che significa "punire" o "correggere," risale a circa il 1600 ed è tratto dal latino castigatus, participio passato di castigare. Questo a sua volta si compone di castus, che significa "puro" (puoi vedere caste per maggiori dettagli), e agere, che significa "fare." Quest'ultima parola deriva da una radice proto-indoeuropea, *ag-, che esprime l'idea di "muovere" o "spingere." L'idea centrale del termine è quella di "rendere qualcuno puro attraverso la correzione o la punizione." Un termine simile è purge (purificare), che combina purus (puro) e agere. Altri termini correlati includono Castigated (punito), castigating (punendo), castigator (punitore) e castigatory (correttivo).

If thou didst put this soure cold habit on To castigate thy pride, 'twere well. [Shakespeare, "Timon" IV.iii (1607)]

Se hai indossato questo abito freddo e sgradevole per punire il tuo orgoglio, sarebbe una buona cosa. [Shakespeare, "Timon" IV.iii (1607)]

chasten(v.)

Il termine significa "infliggere dolore o disagio a qualcuno con l'intento di correggerlo" ed è attestato a partire dagli anni '20 del 1500. Si forma con -en (1) e sostituisce il verbo obsoleto chaste, che in inglese medio si scriveva chastien e risale circa al 1200. Questo verbo proviene dal francese antico chastiier, che significava "punire" (puoi fare riferimento a chastise per ulteriori dettagli). Oggi è usato principalmente in contesti di disciplina morale, riferendosi più a punizioni divine che a quelle fisiche. È correlato ai termini Chastened e chastening.

Whom the Lord loveth he chasteneth [Hebrews xii.6]

Chi il Signore ama, lo corregge [Ebrei xii.6]

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " chastise "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "chastise"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of chastise