Significato di caste

caste:

caste; gruppi sociali ereditari; sistema di classi sociali

Etimologia e Storia di caste

caste(n.)

Negli anni 1610, il termine si riferiva a "uno dei gruppi sociali ereditari dell'India," derivando dal portoghese casta, che significa "razza, stirpe, casta." In origine, si usava l'espressione casta raça, ovvero "razza pura," che a sua volta proveniva dal latino castus, il cui significato era "tagliato fuori, separato" (e anche "puro," nel senso di "separato" dalle imperfezioni). Questo termine latino era il participio passato di carere, che significa "essere privato di," e affonda le radici nella lingua protoindoeuropea con *kas-to-, derivante dalla radice *kes-, che significa "tagliare." Il caste system viene documentato a partire dal 1840. Un significato precedente, oggi obsoleto, di caste in inglese era "una razza di uomini" (anni 1550), sempre dal latino castus, che significava "casto."

Of the castes, the first three are the natural and gradually established divisions of the Aryan invaders and conquerors of India; the fourth was made up of the subjugated aborigines. The Sanskrit name for caste is varna, color, the different castes having been at first marked by differences of complexion, according to race, and in some degree according to occupation and consequent exposure. [Century Dictionary, 1895]

Tra le caste, le prime tre rappresentano le divisioni naturali e progressivamente stabilite dagli invasori e conquistatori ariani dell'India; la quarta era composta dagli aborigeni sottomessi. Il termine sanscrito per indicare la casta è varna, che significa colore, poiché le diverse caste erano inizialmente contraddistinte da differenze di carnagione, legate alla razza e, in parte, alla professione e all'esposizione conseguente. [Century Dictionary, 1895]

Anche da: 1610s

Voci correlate

castigate(v.)

Il verbo "castigare," che significa "punire" o "correggere," risale a circa il 1600 ed è tratto dal latino castigatus, participio passato di castigare. Questo a sua volta si compone di castus, che significa "puro" (puoi vedere caste per maggiori dettagli), e agere, che significa "fare." Quest'ultima parola deriva da una radice proto-indoeuropea, *ag-, che esprime l'idea di "muovere" o "spingere." L'idea centrale del termine è quella di "rendere qualcuno puro attraverso la correzione o la punizione." Un termine simile è purge (purificare), che combina purus (puro) e agere. Altri termini correlati includono Castigated (punito), castigating (punendo), castigator (punitore) e castigatory (correttivo).

If thou didst put this soure cold habit on To castigate thy pride, 'twere well. [Shakespeare, "Timon" IV.iii (1607)]

Se hai indossato questo abito freddo e sgradevole per punire il tuo orgoglio, sarebbe una buona cosa. [Shakespeare, "Timon" IV.iii (1607)]

chaste(adj.)

Intorno al 1200, il termine indicava una persona "virtuosa, pura da rapporti sessuali illeciti" (secondo la definizione della Chiesa). Proveniva dal francese antico chaste, che significava "moralmente pura" (XII secolo), e risaliva al latino castus, che si traduceva in "pulito, puro, moralmente puro" (puoi fare riferimento a caste per ulteriori dettagli).

Il significato trasferito di "sessualmente pura" si afferma nel XV secolo, probabilmente influenzato dal termine chastity, anche se chaste usato come sostantivo per indicare una "persona vergine" è attestato già dal XIV secolo. Riguardo al linguaggio e simili, nel contesto di "libero da oscenità," risale agli anni '20 del 1600. In ambito artistico o letterario, per descrivere uno stile "severamente semplice, privo di adornamenti," è documentato dal 1753. Correlato: Chastely.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " caste "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "caste"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of caste