Etimologia e Storia di chatter

All'inizio del XIII secolo, chateren significava "cinguettare, emettere suoni acuti e veloci" (riferito agli uccelli), "fare pettegolezzi, parlare in modo superficiale o distratto" (riferito alle persone). Le forme precedenti includevano cheateren e chiteren, tutte di origine ecoica. Un confronto utile si può fare con il fiammingo koeteren, che significa "parlare in modo confuso," e con il danese kvidre, che significa "cinguettare, frusciare." Riferito ai denti, il termine indicava "emissione di un rumore di rattling per il freddo o la paura," usato a metà del XV secolo. Le forme correlate includono Chattered e chattering.

La locuzione chattering class era già in uso nel 1893, con forse un caso isolato risalente al 1843:

Such was the most interesting side of the fatal event to that idle chattering class of London life to whom the collision of heaven and earth were important only as affording matter for "news!" [Catherine Grace F. Gore ("Mrs. Gore"), "The Banker's Wife," 1843]

Così si presentava il lato più interessante dell'evento fatale per quella classe di chiacchieroni della vita londinese, per cui la collisione tra cielo e terra era importante solo perché forniva materiale per le "notizie!" [Catherine Grace F. Gore ("Mrs. Gore"), "The Banker's Wife," 1843]

Metà del XIII secolo, "una serie di suoni rapidi e acuti," originariamente riferito agli uccelli, derivato da chatter (verbo). Il significato di "chiacchiere inutili o sciocche" risale al 1831.