Etimologia e Storia di chauffer

Intorno al 1300, chaufen significava "essere provocato, crescere o essere eccitato." Verso la fine del XIV secolo, il termine ha assunto il significato letterale di "riscaldare, scaldare" (usato anche in modo intransitivo, "diventare caldo o tiepido"), specialmente all'inizio del XV secolo con il senso specifico di "scaldare sfregando, eccitare il calore per attrito." Questo deriva dal francese antico chaufer, che significa "scaldare, riscaldare, diventare caldo" (XII secolo, in francese moderno chauffer), a sua volta proveniente dal latino volgare *calefare, e dal latino calefacere, che significa "rendere caldo, riscaldare." La radice calere significa "essere caldo" (derivata dalla radice proto-indoeuropea *kele- (1), che significa "caldo") e facere significa "fare, creare" (dalla radice proto-indoeuropea *dhe-, che significa "mettere, porre").

Negli anni '20 del 1500, il termine ha iniziato a essere usato nel contesto di "abrasione della pelle per sfregamento." I significati figurati, emersi verso la fine del XIV secolo, includono ora-obsoleto "accendere (gioia), ispirare, rendere appassionato," oltre a "provocare, infastidire, irritare." Correlati: Chafed; chafing. Il termine Chafing-dish è attestato dalla fine del XV secolo.

Nel 1896, il termine "automobilista" venne adottato dall francese chauffeur, che significa letteralmente "fuochista," ovvero l'operatore di una macchina a vapore. Questo soprannome francese era usato per i primi automobilisti e deriva da chauffer, che significa "riscaldare," e dall'antico francese chaufer, che si traduce in "riscaldare, scaldare; diventare caldo" (vedi chafe). Infatti, le prime automobili erano azionate da motori a vapore. Il significato di "autista professionista o pagato di un'automobile privata" risale al 1902.

The '95 Duryea wagon, which won the Chicago contest last Fall, was exhibited at the Detroit Horse Show last week. Charles B. King, treasurer of the American Motor League, acted as "chauffeur," as the French say. [The Horseless Age, April 1896]

Il carro Duryea del '95, che ha vinto il concorso di Chicago lo scorso autunno, è stato esposto al Detroit Horse Show la scorsa settimana. Charles B. King, tesoriere dell'American Motor League, ha fatto da "chauffeur," come dicono i francesi. [The Horseless Age, aprile 1896]

All'inizio del XX secolo, nell'inglese britannico, shover era una forma scherzosa e nativizzata del termine.