Etimologia e Storia di chess-board

"pezzo di legno segato piatto e sottile, più lungo che largo, più largo che spesso, più stretto di un plank;" dall'inglese antico bord "una tavola, superficie piatta," dal proto-germanico *burdam (origine anche dell'antico norreno borð "tavola," olandese bord "asse," gotico fotu-baurd "sgabello," tedesco Brett "tavola"), forse da un verbo proto-indoeuropeo che significa "tagliare." Vedi anche board (n.2), con cui si confonde così tanto da formare praticamente una sola parola (se non fosse stato lo stesso termine fin dall'inizio).

Nell'inglese antico finale o nell'inizio dell'inglese medio, il significato si è esteso per includere "tavolo;" da qui il significato trasferito di "cibo" (inizio del XIV secolo), come "ciò che viene servito su un tavolo," specialmente "pasti quotidiani forniti in un luogo di soggiorno" (fine del XIV secolo). Confronta boarder, boarding, e l'antico norreno borð, che aveva anche un significato secondario di "tavolo" e un senso esteso di "mantenimento a tavola." Da qui anche above board "onesto, aperto" (anni 1610; confronta con il moderno under the table "disonesto").

Un ulteriore estensione è stata "tavolo dove si tiene un consiglio" (anni 1570), da cui la parola è stata trasferita a "consiglio di leadership, persone che gestiscono un affare pubblico o privato" (anni 1610), come in board of directors (1712).

"Bow to the board," said Bumble. Oliver brushed away two or three tears that were lingering in his eyes; and seeing no board but the table, fortunately bowed to that.

"Fai un inchino al consiglio," disse Bumble. Oliver si asciugò due o tre lacrime che gli erano rimaste negli occhi; e non vedendo altro consiglio che il tavolo, si inchinò fortunatamente a quello.

Il significato "tavolo su cui vengono scritte le comunicazioni pubbliche" è attestato dalla metà del XIV secolo. Il significato "tavolo su cui si gioca" è dalla fine del XIV secolo. Il senso di "carta spessa e rigida" risale agli anni 1530. Boards "palcoscenico di un teatro" è del 1768.

Un gioco di abilità molto antico, composto da 32 pezzi, giocato da due persone su una scacchiera a scacchi di 64 caselle, risalente al XIII secolo. Il termine proviene dall'antico francese esches, che significa "pezzi degli scacchi," plurale di eschec, che si riferisce sia al "gioco degli scacchi" che alla "scacchiera" o al "scacco matto" (vedi check (n.1)). Questo nome deriva dalla mossa chiave del gioco. Il francese moderno distingue tra échec, che significa "scacco, colpo, rifiuto, sconfitta," e il plurale échecs, che indica semplicemente "scacchi."

Il termine originale per "scacchi" è il sanscrito chaturanga, che significa "quattro membri di un esercito" — elefanti, cavalli, carri e fanti. Questa origine è ancora visibile nello spagnolo ajedrez, che deriva dall'arabo (al) shat-ranj, a sua volta proveniente dal persiano chatrang, e radicato nel sanscrito.

The chess pieces are the block alphabet which shapes thoughts; and these thoughts, although making a visual design on the chessboard, express their beauty abstractly, like a poem. [Marcel Duchamp, address to New York State Chess Association, Aug. 30, 1952]

I pezzi degli scacchi sono l'alfabeto bloccato che plasma i pensieri; e questi pensieri, pur creando un disegno visivo sulla scacchiera, esprimono la loro bellezza in modo astratto, come una poesia. [Marcel Duchamp, discorso all'Associazione Scacchistica dello Stato di New York, 30 agosto 1952]