Significato di cleric

cleric:

chierico; membro del clero; sacerdote

Etimologia e Storia di cleric

cleric(n.)

"un ecclesiastico," anni '20 del 1600 (usato anche in forma aggettivale nei primi periodi), derivato dal latino ecclesiastico clericus "ecclesiastico, sacerdote," un sostantivo che nasce da un aggettivo che significa "relativo al clerus;" proveniente dal greco ecclesiastico klērikos "riguardante un'eredità," ma nel gergo cristiano greco già dal II secolo significava "appartenente al clero, al contrario dei laici;" derivato da klēros "un lotto, una suddivisione; un pezzo di terra; eredità, patrimonio," originariamente "un frammento di ceramica o un pezzo di legno usato per estrarre a sorte," legato a klan "rompere" (vedi clastic).

Klēros veniva usato dai primi cristiani greci per indicare questioni relative al ministero, basandosi sul riferimento in Deuteronomio 18:2 che parla dei leviti come assistenti del tempio: "Pertanto non avranno eredità tra i loro fratelli: il Signore è la loro eredità" (klēros viene usato come traduzione dell'ebraico nahalah "eredità, sorte"). Oppure potrebbe derivare dall'uso della parola negli Atti degli Apostoli 1:17. Un termine che è stato adottato in inglese dopo che clerk (sostantivo) ha assunto il suo significato moderno.

Anche da: 1620s

Voci correlate

clastic(adj.)

"costituito da pezzi rotti, che si frantuma in frammenti," 1868 in riferimento ai modelli anatomici, 1870 in geologia, dalla forma latinizzata del greco klastos "rotto in pezzi," da klan, klaein "rompere," che potrebbe derivare dal PIE *kla-, variante della radice *kel- "colpire" (vedi holt), ma più probabilmente di origine incerta [Beekes].

clerk(n.)

Attorno al 1200, il termine indicava "un uomo ordinato al ministero, un prete, un ecclesiastico." Derivava dall'inglese antico cleric e dal francese antico clerc, che significavano "chierico, prete; studioso, allievo." Entrambi provenivano dal latino ecclesiastico clericus, che significava "un prete," usato come sostantivo da un aggettivo che significava "sacerdotale, appartenente al clerus" (vedi cleric).

Il suo uso burocratico moderno ci ricorda un'epoca in cui solo il clero sapeva leggere e scrivere, e fungeva da scriba e custode dei conti per le autorità secolari. Nel tardo inglese antico, il termine poteva anche riferirsi a "scriba del re; custode dei conti." Già attorno al 1200, clerk assunse un significato secondario nell'inglese medio (simile a quello che aveva in francese antico) di "uomo di lettere, chiunque sappia leggere o scrivere." Da qui derivò unclerkly (avverbio), che significava "in modo inadeguato per uno studioso" (metà del XV secolo).

Questo portò a nuovi significati, come "assistente in un'attività pubblica o privata" (circa 1500), inizialmente un custode dei conti. Successivamente, si diffuse anche il significato di "funzionario di un tribunale, comune, ecc. il cui compito è mantenere i registri e svolgere le attività di routine" (anni '20 del 1500). Più tardi, soprattutto nell'inglese americano, assunse il significato di "venditore al dettaglio" (1790). L'accezione di "dipendente che registra gli ospiti in un hotel" risale al 1879.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " cleric "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "cleric"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of cleric