Pubblicità

Significato di cloak

mantello; copertura; nascondere

Etimologia e Storia di cloak

cloak(n.)

Verso la fine del XIII secolo, il termine indicava un "lungo e ampio indumento esterno privo di maniche." Proveniva dall'antico francese settentrionale cloque (che in antico francese si scriveva cloche o cloke), e si riferiva a un "mantello da viaggio." L'origine si trova nel latino medievale clocca, che significava "cappa per viaggiatori," e il termine era usato per descrivere il mantello a causa della sua forma simile a quella di una campana (in effetti, è un doppione del termine clock (n.1)).

In Inghilterra, questo indumento era un capo di abbigliamento quotidiano per entrambi i sessi fino al XVI secolo, utilizzato principalmente come protezione dalle intemperie. A partire dal 1800 circa fino al 1840, si è assistito a un revival della sua forma circolare con colletto alto, spesso chiamato Spanish cloak. In senso figurato, a partire dagli anni '20 del 1500, il termine ha assunto il significato di "ciò che copre o nasconde, un pretesto."

Cloak-and-dagger (aggettivo) è attestato dal 1848 e si dice derivi dalla traduzione del francese de cape et d'épée, evocando immagini di violenza furtiva e intrighi. È interessante notare il confronto con cloak-and-sword (1806), usato per descrivere storie melodrammatiche di avventure romantiche.

Other "cloak and dagger pieces," as Bouterwek tells us the Spaniards call their intriguing comedies, might be tried advantageously in the night, .... ["Levana; or the Doctrine of Education," English translation, London, 1848]
Altri "pezzi di cloak and dagger," come ci racconta Bouterwek, sono quelli che gli spagnoli chiamano le loro commedie intriganti, e potrebbero essere presentati con successo di notte, .... ["Levana; or the Doctrine of Education," traduzione inglese, Londra, 1848]

cloak(v.)

coprire con o come con un mantello," "circa 1500, da cloak (sostantivo). In senso figurato, "coprire, nascondere, celare" a partire dagli anni '40 del 1500. Correlati: Cloaked; cloaking.

Anche da: c. 1500

Voci correlate

clock(n.1)

"Macchina per misurare e indicare il tempo meccanicamente" (da fine anni '40 anche elettronicamente), tardi XIV secolo, clokke, originariamente "orologio con campane," probabilmente dal medio olandese clocke (olandese klok) "un orologio," dall'antico francese settentrionale cloque (francese antico cloke, francese moderno cloche "una campana"), dal latino medievale clocca "campana," che probabilmente deriva dal celtico (si veda l'antico irlandese clocc, gallese cloch, manx clagg "una campana") e si diffuse grazie ai missionari irlandesi (a meno che le parole celtiche non derivino dal latino). In ultima analisi, di origine imitative.

Wherever it actually arose, it was prob. echoic, imitating the rattling made by the early handbells of sheet-iron and quadrilateral shape, rather than the ringing of the cast circular bells of later date. [OED]
Ovunque sia effettivamente nato, probabilmente era ecoico, imitando il rumore prodotto dalle prime campane a mano in ferro lamellare e di forma quadrilatera, piuttosto che il suono delle campane circolari in ghisa più recenti. [OED]

Sostituì l'antico inglese dægmæl, composto da dæg "giorno" + mæl "misura, segno" (vedi meal (n.1)). La parola latina era horologium (origine del francese horologe, spagnolo reloj, italiano oriolo, orologio); i greci usavano un orologio ad acqua (klepsydra, letteralmente "ladro d'acqua;" vedi clepsydra).

L'espressione put (o set) the clock back "tornare a uno stato o sistema precedente" risale al 1862. Round-the-clock (aggettivo) è del 1943, inizialmente riferito agli attacchi aerei. Avere un face that would stop a clock "essere molto brutti" risale al 1886. (Le variazioni dal 1890 circa includono break a mirror, kill chickens.)

I remember I remember
That boarding house forlorn,
The little window where the smell
Of hash came in the morn.
I mind the broken looking-glass,
The mattress like a rock,
The servant-girl from County Clare,
Whose face would stop a clock.
[... etc.; The Insurance Journal, January 1886]
Ricordo, ricordo
Quella pensione desolata,
La piccola finestra da cui il profumo
Di hash entrava al mattino.
Ricordo lo specchio rotto,
Il materasso come una roccia,
La servetta di County Clare,
Il cui viso avrebbe fermato un orologio.
[... ecc.; The Insurance Journal, gennaio 1886]
cloak-room(n.)

Si usa anche cloakroom, dal 1827, per indicare "una stanza collegata a un'aula, un teatro d'opera, ecc., dove vengono temporaneamente depositati mantelli e altri articoli," derivato da cloak (sostantivo) + room (sostantivo). In seguito, il termine è stato esteso agli uffici ferroviari per lo stoccaggio temporaneo dei bagagli e, a partire dalla metà del XX secolo, è diventato talvolta un eufemismo per "bagno, servizi igienici."

    Pubblicità

    Tendenze di " cloak "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "cloak"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of cloak

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "cloak"
    Pubblicità