Etimologia e Storia di cloak-room

Verso la fine del XIII secolo, il termine indicava un "lungo e ampio indumento esterno privo di maniche." Proveniva dall'antico francese settentrionale cloque (che in antico francese si scriveva cloche o cloke), e si riferiva a un "mantello da viaggio." L'origine si trova nel latino medievale clocca, che significava "cappa per viaggiatori," e il termine era usato per descrivere il mantello a causa della sua forma simile a quella di una campana (in effetti, è un doppione del termine clock (n.1)).

In Inghilterra, questo indumento era un capo di abbigliamento quotidiano per entrambi i sessi fino al XVI secolo, utilizzato principalmente come protezione dalle intemperie. A partire dal 1800 circa fino al 1840, si è assistito a un revival della sua forma circolare con colletto alto, spesso chiamato Spanish cloak. In senso figurato, a partire dagli anni '20 del 1500, il termine ha assunto il significato di "ciò che copre o nasconde, un pretesto."

Cloak-and-dagger (aggettivo) è attestato dal 1848 e si dice derivi dalla traduzione del francese de cape et d'épée, evocando immagini di violenza furtiva e intrighi. È interessante notare il confronto con cloak-and-sword (1806), usato per descrivere storie melodrammatiche di avventure romantiche.

Other "cloak and dagger pieces," as Bouterwek tells us the Spaniards call their intriguing comedies, might be tried advantageously in the night, .... ["Levana; or the Doctrine of Education," English translation, London, 1848]

Altri "pezzi di cloak and dagger," come ci racconta Bouterwek, sono quelli che gli spagnoli chiamano le loro commedie intriganti, e potrebbero essere presentati con successo di notte, .... ["Levana; or the Doctrine of Education," traduzione inglese, Londra, 1848]

Il Medio Inglese roum deriva dall'Antico Inglese rum, che significa "spazio, estensione; spazio sufficiente, occasione adatta (per fare qualcosa)." Questo a sua volta proviene dal Proto-Germanico *ruman, che è anche la radice di parole come l'Antico Norreno, l'Antico Sassone, l'Antico Alto Tedesco e il Gotico rum, il Tedesco Raum (che significa "spazio") e l'Olandese ruim ("stiva di una nave, navata"). Questi sostantivi si formano dall'aggettivo germanico *ruma-, che significa "spazioso, ampio," e risale alla radice PIE *reue- (1), che significa "aprire; spazio." Questa radice ha dato origine anche all'Avesta ravah- ("spazio"), al Latino rus ("campagna aperta"), all'Antico Irlandese roi, roe ("campo pianeggiante"), all'Antico Slavo Ecclesiastico ravinu ("livello") e al Russo ravnina ("una pianura").

Nell'Antico Inglese esisteva anche un aggettivo comune rum, che significava "spazioso, largo, lungo, ampio," e veniva usato anche come avverbio, rumlice, che si traduceva in "in modo grande, corpulento" (nel Medio Inglese roumli).

Il significato di "camera, cabina" viene attestato già all'inizio del XIV secolo come termine nautico; a metà del XV secolo si applicava anche alla suddivisione interna di un edificio, separata da muri o pareti. In Antico Inglese, la parola usata per questo era cofa, antenato di cove. L'idea di "persone riunite in una stanza" si afferma nel 1712.

Make room, che significa "aprire un passaggio, fare spazio," compare a metà del XV secolo. Room-service è attestato dal 1913, mentre room-temperature, che indica una temperatura confortevole per gli occupanti di una stanza, è in uso dal 1879. Il termine Roomth, che significava "spazio sufficiente" (anni '30 del 1500, con -th (2)), è ormai obsoleto.