Etimologia e Storia di clepsydra

anche cleptomania, 1830, formato da mania + greco kleptes "ladro, imbroglione," da kleptein "rubare, agire di nascosto," da PIE *klep- "rubare" (un'estensione della radice *kel- (1) "coprire, nascondere, salvare"); affine al latino clepere "rubare, ascoltare di nascosto," al prussiano antico au-klipts "nascosto," allo slavo ecclesiastico poklopu "copertura, involucro," al gotico hlifan "rubare," hliftus "ladro."

La parola è stata molto derisa nel XIX secolo come un termine pomposo per il furto antiquato e un'opportunità per i privilegiati di giustificare un movente psicologico per il comportamento criminale.

There is a popular belief that some of the criminal laws under which the poor are rigorously punished are susceptible of remarkable elasticity when the peccadilloes of the rich are brought under judgment, and that there is some truth in the old adage which declares that "one man may steal a horse where another dare not look over the hedge." This unwholesome distrust is not likely to diminish if, in cases of criminal prosecutions where so-called respectable persons commit theft without sufficiently obvious motive for the act, they have their crime extenuated on the plea of kleptomania, as has recently occurred in several notable instances. ["Kleptomania," The Lancet, Nov. 16, 1861]

C'è una credenza popolare secondo cui alcune leggi penali, sotto le quali i poveri sono puniti severamente, sono suscettibili di una notevole elasticità quando i peccati dei ricchi vengono giudicati, e che ci sia del vero nel vecchio adagio che afferma che "un uomo può rubare un cavallo dove un altro non oserebbe nemmeno guardare oltre la siepe." Questa sfiducia malsana è poco probabile che diminuisca se, nei casi di procedimenti penali in cui persone così dette rispettabili commettono furti senza un movente sufficientemente ovvio per l'atto, il loro crimine viene attenuato con la scusa della cleptomania, come è recentemente accaduto in diversi casi notevoli. ["Kleptomania," The Lancet, 16 novembre 1861]

"Macchina per misurare e indicare il tempo meccanicamente" (da fine anni '40 anche elettronicamente), tardi XIV secolo, clokke, originariamente "orologio con campane," probabilmente dal medio olandese clocke (olandese klok) "un orologio," dall'antico francese settentrionale cloque (francese antico cloke, francese moderno cloche "una campana"), dal latino medievale clocca "campana," che probabilmente deriva dal celtico (si veda l'antico irlandese clocc, gallese cloch, manx clagg "una campana") e si diffuse grazie ai missionari irlandesi (a meno che le parole celtiche non derivino dal latino). In ultima analisi, di origine imitative.

Wherever it actually arose, it was prob. echoic, imitating the rattling made by the early handbells of sheet-iron and quadrilateral shape, rather than the ringing of the cast circular bells of later date. [OED]

Ovunque sia effettivamente nato, probabilmente era ecoico, imitando il rumore prodotto dalle prime campane a mano in ferro lamellare e di forma quadrilatera, piuttosto che il suono delle campane circolari in ghisa più recenti. [OED]

Sostituì l'antico inglese dægmæl, composto da dæg "giorno" + mæl "misura, segno" (vedi meal (n.1)). La parola latina era horologium (origine del francese horologe, spagnolo reloj, italiano oriolo, orologio); i greci usavano un orologio ad acqua (klepsydra, letteralmente "ladro d'acqua;" vedi clepsydra).

L'espressione put (o set) the clock back "tornare a uno stato o sistema precedente" risale al 1862. Round-the-clock (aggettivo) è del 1943, inizialmente riferito agli attacchi aerei. Avere un face that would stop a clock "essere molto brutti" risale al 1886. (Le variazioni dal 1890 circa includono break a mirror, kill chickens.)

I remember I remember

That boarding house forlorn,

The little window where the smell

Of hash came in the morn.

I mind the broken looking-glass,

The mattress like a rock,

The servant-girl from County Clare,

Whose face would stop a clock.

[... etc.; The Insurance Journal, January 1886]

Ricordo, ricordo

Quella pensione desolata,

La piccola finestra da cui il profumo

Di hash entrava al mattino.

Ricordo lo specchio rotto,

Il materasso come una roccia,

La servetta di County Clare,

Il cui viso avrebbe fermato un orologio.

[... ecc.; The Insurance Journal, gennaio 1886]