Etimologia e Storia di clock-radio

"Macchina per misurare e indicare il tempo meccanicamente" (da fine anni '40 anche elettronicamente), tardi XIV secolo, clokke, originariamente "orologio con campane," probabilmente dal medio olandese clocke (olandese klok) "un orologio," dall'antico francese settentrionale cloque (francese antico cloke, francese moderno cloche "una campana"), dal latino medievale clocca "campana," che probabilmente deriva dal celtico (si veda l'antico irlandese clocc, gallese cloch, manx clagg "una campana") e si diffuse grazie ai missionari irlandesi (a meno che le parole celtiche non derivino dal latino). In ultima analisi, di origine imitative.

Wherever it actually arose, it was prob. echoic, imitating the rattling made by the early handbells of sheet-iron and quadrilateral shape, rather than the ringing of the cast circular bells of later date. [OED]

Ovunque sia effettivamente nato, probabilmente era ecoico, imitando il rumore prodotto dalle prime campane a mano in ferro lamellare e di forma quadrilatera, piuttosto che il suono delle campane circolari in ghisa più recenti. [OED]

Sostituì l'antico inglese dægmæl, composto da dæg "giorno" + mæl "misura, segno" (vedi meal (n.1)). La parola latina era horologium (origine del francese horologe, spagnolo reloj, italiano oriolo, orologio); i greci usavano un orologio ad acqua (klepsydra, letteralmente "ladro d'acqua;" vedi clepsydra).

L'espressione put (o set) the clock back "tornare a uno stato o sistema precedente" risale al 1862. Round-the-clock (aggettivo) è del 1943, inizialmente riferito agli attacchi aerei. Avere un face that would stop a clock "essere molto brutti" risale al 1886. (Le variazioni dal 1890 circa includono break a mirror, kill chickens.)

I remember I remember

That boarding house forlorn,

The little window where the smell

Of hash came in the morn.

I mind the broken looking-glass,

The mattress like a rock,

The servant-girl from County Clare,

Whose face would stop a clock.

[... etc.; The Insurance Journal, January 1886]

Ricordo, ricordo

Quella pensione desolata,

La piccola finestra da cui il profumo

Di hash entrava al mattino.

Ricordo lo specchio rotto,

Il materasso come una roccia,

La servetta di County Clare,

Il cui viso avrebbe fermato un orologio.

[... ecc.; The Insurance Journal, gennaio 1886]

"trasmissione senza fili di segnali vocali con onde radio," 1907, astratto o abbreviato da combinazioni precedenti come radio-receiver (1903), radiophone "strumento per la produzione di suono mediante energia radiante" (1881), radio-telegraphy "mezzo per inviare messaggi telegrafici per radio anziché per filo" (1898), da radio- come forma combinatoria del latino radius "raggio" (vedi radius, e confronta wireless). L'uso per "ricevitore radio" è attestato dal 1913; il senso di "trasmissione sonora come mezzo" è anch'esso del 1913.

That winter, however—the winter of 1921-22—[radio] came with a rush. Soon everybody was talking, not about wireless telephony, but about radio. A San Francisco paper described the discovery that millions were making: "There is radio music in the air, every night, everywhere. Anybody can hear it at home on a receiving set, which any boy can put up in an hour." In February President Harding had an outfit installed in his study, and the Dixmoor Golf Club announced that it would install a "telephone" to enable golfers to hear church services. [Frederick Lewis Allen, "Only Yesterday: An Informal History of the 1920's," 1931]

Quell'inverno, tuttavia—l'inverno del 1921-22—[la radio] arrivò di corsa. Presto tutti parlavano, non di telefonia senza fili, ma di radio. Un giornale di San Francisco descriveva la scoperta che milioni stavano facendo: "C'è musica radiofonica nell'aria, ogni notte, ovunque. Chiunque può sentirla a casa su un apparecchio ricevente, che qualsiasi ragazzo può montare in un'ora." A febbraio il presidente Harding fece installare un apparecchio nel suo studio, e il Dixmoor Golf Club annunciò che avrebbe installato un "telefono" per permettere ai golfisti di ascoltare i servizi religiosi. [Frederick Lewis Allen, "Only Yesterday: An Informal History of the 1920's," 1931]

It is not a dream, but a probability that the radio will demolish blocs, cut the strings of red tape, actuate the voice "back home," dismantle politics and entrench the nation's executive in a position of power unlike that within the grasp of any executive in the world's history. [The Reading Eagle, Reading, Pa., U.S.A., March 16, 1924]

Non è un sogno, ma una probabilità che la radio demolirà blocchi, taglierà i fili della burocrazia, attiverà la voce "a casa," smantellerà la politica e insedierà l'esecutivo nazionale in una posizione di potere senza pari nella storia del mondo. [The Reading Eagle, Reading, Pa., U.S.A., 16 marzo 1924]

Fino a luglio 1921 il New York Times la chiamava wireless telephony, e wireless rimase diffuso fino alla Seconda Guerra Mondiale, quando la preferenza militare per radio la stabilì come parola. Come aggettivo dal 1912, "per trasmissione radiofonica;" il significato "controllato da radio" è del 1974. Radio _______ come nome proprio di una particolare stazione o servizio radio, "stazione o servizio radio da _______" è del 1920. Un radio shack (1946) era un piccolo edificio esterno che ospitava attrezzature radiofoniche.