Etimologia e Storia di closure

(klōz), circa 1200, "chiudere, coprire," deriva dal francese antico clos- (radice del participio passato di clore, "chiudere, interrompere"), usato nel XII secolo, e dal latino clausus, participio passato di claudere, che significa "chiudere, serrarre; bloccare, rendere inaccessibile; porre fine a; rinchiudere, circoscrivere, confinare" (sempre con -clusus, -cludere nei composti). La radice indoeuropea è *klau-, che significa "gancio," ma anche "picchetto, chiodo, spilla," tutti elementi utilizzati come serrature o chiavistelli nelle strutture primitive.

Deriva anche in parte dall'inglese antico beclysan, che significa "chiudere dentro, rinchiudere." Il significato intransitivo "diventare chiuso" si sviluppa alla fine del XIV secolo. L'accezione "avvicinarsi a" appare negli anni '20 del 1500. Il significato intransitivo "riunirsi, avvicinarsi" si diffonde negli anni '50 del 1500, da cui l'espressione militare close ranks (metà del XVII secolo), che in seguito assume estensioni figurate. L'idea di "portare a termine, concludere" risale circa al 1400; il senso intransitivo "giungere a conclusione" è documentato dal 1826. Riguardo ai prezzi delle azioni, il termine è usato dal 1860. Il significato "riunire le parti di" (un libro, ecc.) emerge negli anni '50 del 1500. Correlati: Closed; closing.

Nel 1871, il termine francese per "chiusura, l'azione di chiudere" è stato applicato ai dibattiti nell'Assemblea francese ("azione di chiusura (del dibattito) per volontà di una maggioranza"), poi alla Camera dei Comuni e al Congresso degli Stati Uniti. Deriva dal francese clôture, che a sua volta proviene dall'antico francese closture (vedi closure). È stato usato in particolare in inglese da chi si opponeva a questa tattica.

In foreign countries the Clôture has been used notoriously to barricade up a majority against the "pestilent" criticism of a minority, and in this country every "whip" and force is employed by the majority to re-assert its continued supremacy and to keep its ranks intact whenever attacked. How this one-sided struggle to maintain solidarity can be construed into "good for all" is inexplicable in the sense uttered. ["The clôture and the Recent Debate, a Letter to Sir J. Lubbock," London, 1882]

Nei paesi stranieri, la Clôture è stata usata notoriamente per barricare una maggioranza contro la "critica pestilente" di una minoranza, e in questo paese ogni "whip" e forza è impiegata dalla maggioranza per riaffermare la sua continua supremazia e mantenere le sue fila intatte ogni volta che viene attaccata. Come questa lotta unilaterale per mantenere la solidarietà possa essere interpretata come "buona per tutti" è inspiegabile nel senso espresso. ["La clôture e il Dibattito Recente, una Lettera a Sir J. Lubbock," Londra, 1882]