Etimologia e Storia di collar-bone

Il Medio Inglese bon deriva dall'Inglese Antico ban, che significa "osso, zanna, tessuto animale duro che forma la sostanza dello scheletro; una delle parti che compongono lo scheletro." Questo termine proviene dal Proto-Germanico *bainan, che è anche all'origine dell'Antico Frisone e dell'Antico Sassone ben, dell'Antico Norreno bein, del Danese ben e del Tedesco Bein. Non si trova nel Gotico e non ha cognati al di fuori del Germanico (la radice comune in Proto-Indoeuropeo è *ost-). I termini norreni, olandesi e tedeschi significano anche "gamba," e questo è il significato principale in Tedesco Moderno, ma sembra che in Inglese non abbia mai avuto questo senso.

Espressioni come work (one's) fingers to the bone, che significa "lavorare duramente," risalgono al 1809. L'espressione have a bone to pick (anni '60 del 1500) evoca l'immagine di un cane che si sforza di rompere o rosicchiare un osso (l'idea di pick a bone, "rosicchiare un osso," è attestata dalla fine del XV secolo). Essere un bone of contention (anni '60 del 1500) deriva dall'immagine di due cani che litigano per un osso; sembra che queste immagini si siano in parte fuse nel tempo. Si può anche confrontare con bones.

Bone-china, la porcellana fatta con polvere di osso, è chiamata così dal 1854. Bone-shaker (1874) era un vecchio nome per il primo tipo di bicicletta, prima dell'introduzione dei pneumatici in gomma.

Intorno al 1300, coler, coller, indicava "armatura per il collo, gorgera, qualcosa indossato attorno al collo." Derivava dal francese antico coler, che significava "collo, collare" (XII secolo, francese moderno collier), e risaliva al latino collare, che si traduceva come "collana, nastro o catena per il collo." Questo a sua volta proveniva da collum, ovvero "il collo," e affondava le radici nell'PIE *kwol-o-, che significava "collo" (da cui anche il norreno antico e il medio olandese hals, "collo"). L'etimologia è piuttosto evocativa: letteralmente, si traduce come "quello su cui la testa ruota," derivando dalla radice *kwel- (1), che significava "ruotare, muoversi attorno."

La grafia è stata ri-Latinizzata nell'inglese moderno. Dalla fine del XIV secolo, il termine ha iniziato a essere usato per descrivere "il bordo attorno al collo di un indumento," e successivamente anche "il nastro messo attorno al collo di un cane o di un altro animale per scopi di contenimento o identificazione." A partire dalla metà del XV secolo, è stato utilizzato per indicare "la banda attorno al collo che fa parte dell'imbracatura di un cavallo o di un altro animale da tiro."