Etimologia e Storia di collate

Il termine si riferisce a una "persona dedicata al lavoro religioso," in particolare a un "bambino consacrato dai genitori alla vita monastica, allevato e formato in un monastero e sottoposto alla disciplina monastica." La parola risale al 1756 e proviene dal latino medievale oblatus, usata come sostantivo. Questo a sua volta deriva dal latino oblatus, che è una variante del participio passato di offerre, che significa "offrire, presentare." La sua composizione è ob- (vedi ob-) + lātus, che significa "portato, sostenuto," utilizzato come participio passato del verbo irregolare ferre, che significa "sostenere."

Si presume che lātus sia stato preso (attraverso un processo che i linguisti chiamano suppletzione) da un diverso verbo pre-latino. Un esempio simile in inglese è il passaggio da go a went come passato. Secondo Watkins, il latino lātus deriverebbe da *tlatos, radice ricostruita del proto-indoeuropeo *tele-, che significa "portare, sostenere" (vedi extol). Tuttavia, de Vaan sostiene che "non esiste un'etimologia valida."

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava l'"atto di riunire e confrontare". Proviene dal francese antico collation (XIII secolo), che significava "collazione, confronto, discussione" (e anche "una cena leggera"). Le radici affondano nel latino collationem (al nominativo collatio), che si traduce come "unire, raccogliere, confrontare". Si tratta di un sostantivo d'azione derivato da collatus, il participio passato irregolare di conferre, che significa "riunire" (vedi collate).

Nel corso dei secoli, la parola ha assunto diversi significati in ambito teologico e giuridico. Era il titolo di un'opera religiosa molto nota del V secolo scritta da Giovanni Cassiano, a volte tradotta in antico inglese come Þurhtogenes. Da qui deriva il significato generale del termine come "una raccolta delle vite dei Padri della Chiesa". L'accezione di "cena leggera" proviene dal pasto consumato dai membri di un monastero alla fine della giornata, dopo aver ascoltato le letture della Collation.