Etimologia e Storia di commentator

Verso la fine del XIV secolo, il termine "commento" si riferiva a un'«espressione, sia essa orale che scritta». Derivava dall'antico francese coment, che significava «commentario», oppure direttamente dal latino tardo commentum, che indicava «commento» o «interpretazione». In latino classico, però, il termine aveva un'accezione più ampia, riferendosi a «invenzione», «fabbricazione» o persino «finzione». Era il participio passato neutro di comminisci, che significava «ideare» o «concepire». Questo verbo si componeva di com-, che in questo caso potrebbe funzionare come un prefisso intensivo (puoi approfondire nella sezione com-), e della radice di meminisse, che significava «ricordare». Quest'ultima era legata a mens (genitivo mentis), che si traduce come «mente» e proviene dalla radice protoindoeuropea *men- (1), che significava «pensare».

Il significato latino di «qualcosa di inventato» fu adottato da Isidoro e da altri teologi cristiani per indicare «interpretazione» o «annotazione». L'espressione No comment, usata come risposta standard per rifiutare di rispondere a una domanda di un giornalista, appare per la prima volta nel 1950, attribuita a Charles Ross, segretario stampa della Casa Bianca durante l'amministrazione di Truman.

All'inizio del 1500, il termine indicava una "serie o collezione di commenti". Proveniva dal latino medievale commentarius, che significava "quaderno, annotazione; diario, memoir". Questo sostantivo derivava dall'aggettivo latino tardo commentum, che si traduceva in "commento, interpretazione" (puoi fare riferimento a comment (n.) per ulteriori dettagli). È possibile che il sostantivo latino medievale fosse un'abbreviazione di volumen commentarium. In particolare, nel contesto della letteratura, il termine si riferiva all'"spiegazione di passaggi difficili e oscuri in un libro o altro scritto", un uso attestato negli anni '30 del 1500. La definizione di "narrativa storica" risale circa al 1600, mentre quella di "descrizione di un evento pubblico" è documentata a partire dal 1927.

Nel 1794, il verbo "commentare" è stato coniato per indicare "scrivere un commento", prendendo spunto dal sostantivo commentator. In modo quasi involontario, ha riportato in vita il termine medio inglese commentaten, che significava "scrivere un commento, spiegare un testo" (inizi del XV secolo). Tuttavia, questo significato originale è piuttosto raro in inglese. Il significato moderno principale, ovvero "fornire un commento" (su un evento pubblico), è attestato a partire dal 1939, come suggerito dal termine commentating. Un termine correlato è Commentated.