Pubblicità

Significato di concordance

concordanza; accordo; armonia

Etimologia e Storia di concordance

concordance(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine concordaunce indicava "l'elenco alfabetico delle parole importanti in un'opera scritta di rilievo" (soprattutto nella Bibbia, e in seguito anche nelle opere di Shakespeare). Deriva dal francese antico concordance (XII secolo), che significava "accordo, armonia", e direttamente dal latino medievale concordantia, da concordantem (nominativo concordans), a sua volta dal latino concordare, che significa "essere d'accordo", e da concors, che si traduce con "della stessa mente" (vedi concord (n.)). 

A verbal concordance consists of an alphabetical list of the principal words used in the work, under each of which references to the passages in which it is found are arranged in order, generally with citation of the essential part of each. A real concordance is an alphabetical index of subjects. [Century Dictionary]
Una verbal concordance è un elenco alfabetico delle parole principali usate nell'opera, sotto ciascuna delle quali si trovano i riferimenti ai passaggi in cui essa appare, generalmente con la citazione della parte essenziale di ciascuno. Una real concordance è un indice alfabetico degli argomenti. [Century Dictionary]
In the precomputing era, search technology was unavailable, and a concordance offered readers of long works such as the Bible something comparable to search results for every word that they would have been likely to search for. Today, the ability to combine the result of queries concerning multiple terms (such as searching for words near other words) has reduced interest in concordance publishing. [Wikipedia]
Prima dell'era del calcolo, la tecnologia di ricerca non era disponibile, e una concordanza offriva ai lettori di opere lunghe come la Bibbia qualcosa di simile ai risultati di ricerca per ogni parola che avrebbero potuto cercare. Oggi, la possibilità di combinare i risultati delle ricerche su più termini (come cercare parole vicine ad altre) ha ridotto l'interesse per la pubblicazione di concordanze. [Wikipedia]

Inizialmente, il termine si riferiva a una citazione di passaggi paralleli nei libri della Bibbia. In medio inglese, verso la fine del XIV secolo, assunse anche il significato di "stato di affetto reciproco" e, a metà del XV secolo, di "fatto di accordo". Correlato: Concordancy.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

concord(n.)

All'inizio del XIV secolo, il termine indicava un "accordo tra persone, unione di opinioni o sentimenti, stato di amicizia reciproca e cordialità." Proveniva dal francese antico concorde (XII secolo), che significava "concordia, armonia, accordo, trattato," e risaliva al latino concordia, che si traduceva in "accordo, unione." Questo, a sua volta, derivava da concors (genitivo concordis), che significava "dello stesso avviso," letteralmente "cuori uniti." La radice di tutto ciò si trovava nell'assimilazione di com (significato "con, insieme," vedi con-) e cor (genitivo cordis), che significava "cuore" (derivato dalla radice indoeuropea *kerd-, anch'essa legata al concetto di "cuore"). Un termine correlato è Concordial.

Il significato di "compatto o accordo" si è affermato verso la fine del XV secolo. Il villaggio nel Massachusetts, noto per essere stato il teatro di alcune delle prime battaglie della Guerra d'Indipendenza americana (il 19 aprile 1775), fu fondato nel 1635, probabilmente in riferimento ai rapporti pacifici tra i coloni e le tribù locali di nativi americani.

By the rude bridge that arched the flood,
  Their flag to April’s breeze unfurled,
Here once the embattled farmers stood
  And fired the shot heard round the world.
[Emerson, from "Concord Hymn"]
Sotto il rude ponte che sovrastava il torrente,
  La loro bandiera al vento di aprile spiegata,
Qui un tempo i contadini in armi si schierarono
  E spararono il colpo udito in tutto il mondo.
[Emerson, da "Concord Hymn"]

Il Concord grape (uva Concord) prese il suo nome nel 1853, in onore della città del Massachusetts, dove fu coltivata per adattarsi al clima locale e promossa dal contadino Ephraim Wales Bull. Sebbene non fosse ancora ufficialmente nominata, l'uva è menzionata in una nota del "New England Farmer" del 26 ottobre 1850:

From E. W. Bull, Concord, a lot of fine seedling grapes, which he produced by a cross of the Catawba with a native grape. It is very good, and partakes of the nature of its parents, having some of the vinous flavor of the Catawba, and a little of the acid peculiar to our native fruit.
Da E. W. Bull, Concord, un lotto di splendide uve da seme, che ha prodotto incrociando la Catawba con un'uva autoctona. È molto buona e presenta le caratteristiche dei suoi genitori, con un po' del sapore vinoso della Catawba e un accenno all'acidità tipica dei nostri frutti locali.

La capitale del New Hampshire fu ribattezzata in onore della città del Massachusetts nel 1763. In precedenza, era conosciuta come Pennycook, un nome derivato da una storpiatura di una parola algonchina locale che significava "discesa."

    Pubblicità

    Tendenze di " concordance "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "concordance"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of concordance

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "concordance"
    Pubblicità