Etimologia e Storia di condensate

All'inizio del XV secolo, il verbo significava "addensare, rendere più denso o compatto" (questo è implicito in condensed). Derivava dal francese antico condenser (XIV secolo) o direttamente dal latino condensare, che significa "rendere denso". La parola latina si formava dall'assimilazione di com-, qui probabilmente usata come prefisso intensivo (puoi vedere com-), e densare, che significa "rendere spesso". Quest'ultima a sua volta deriva da densus, che significa "denso, spesso, affollato". Era un termine usato per descrivere folle, oscurità, nuvole e simili (puoi consultare dense).

Il significato specifico in chimica e fisica, ovvero "ridurre a un'altra forma più densa" (come nel caso di un gas o vapore trasformato in liquido), è attestato a partire dagli anni '60 del Seicento. L'uso intransitivo, che indica "diventare più denso", compare negli anni '50 dello stesso secolo. Termini correlati includono Condensed e condensing.

Il suffisso verbale per i verbi latini in -are, identico a -ate (1). Nell'inglese antico era comune formare verbi dagli aggettivi aggiungendo una desinenza verbale alla parola (come gnornian "essere tristi, lamentarsi," gnorn "triste, depresso"), ma con il tempo, man mano che le inflessioni si attenuavano nelle parole inglesi verso la fine dell'inglese antico e l'inizio dell'inglese medio, non c'era più differenza tra l'aggettivo e il verbo in dry, empty, warm, ecc. Così, abituati all'identità tra le forme aggettivali e verbali di una parola, gli inglesi, quando iniziarono ad ampliare il loro vocabolario basato sul latino dopo circa il 1500, semplicemente crearono verbi dagli aggettivi participiali passati latini senza cambiarne la forma (come aggravate, substantiate) e divenne consuetudine che i verbi latini fossero tradotti in inglese dai loro steli del participio passato.