Etimologia e Storia di condemned

All'inizio del XIV secolo, condempnen significava "biasimare, censurare"; a metà secolo, si usava anche per "pronunciare una condanna". Questa parola deriva dall'antico francese condamner, condemner, che significa "condannare" (XI secolo), e direttamente dal latino condemnare, condempnare, che si traduce in "sentenziare, condannare, biasimare, disapprovare". La forma latina è composta da com-, qui forse un prefisso intensivo (vedi com-), e damnare, che significa "danneggiare, colpire" (consulta damn (v.)). In antico inglese, si usava fordeman per esprimere l'idea di "condannare in anticipo".

Dalla fine del XIV secolo, il termine ha assunto anche il significato di "ritenere riprovevole o intollerabile" e "offrire occasione per una condanna, testimoniare contro qualcuno". È attestato dal 1705 nel senso di "dichiarare o pronunciare qualcosa come perduto" (ad esempio, un bottino di guerra).

Nel 1833, in inglese americano, ha acquisito il significato di "prendere giuridicamente (terreni, ecc.) per un potenziale uso pubblico". Nel 1745 era già usato per indicare "giudicare o dichiarare un edificio, ecc. non idoneo all'uso o al servizio". Correlati: Condemned; condemning.