Significato di confused

confused:

confuso; disorientato; turbato

Etimologia e Storia di confused

confused(adj.)

All'inizio del XIV secolo, il termine significava "disorientato, battuto, sconfitto" (riferito a gruppi), ed era usato inizialmente come alternativa al participio passato di confound. Questo derivava dal latino confusus, participio passato di confundere, che significa "versare insieme, mescolare, unire; gettare nel disordine; turbare, sconvolgere." Il participio latino era anche usato come aggettivo per descrivere stati mentali, come "turbato, imbarazzato." Questo significato è passato nell'antico francese come confus, che indicava una persona "depressa, abbattuta, sconfitta o turbata mentalmente." Da lì è arrivato nel medio inglese come confus (XIV secolo; ad esempio, in Chaucer si legge "I am so confus, that I may not seye"). Successivamente, è stato assimilato alla struttura del participio passato inglese con l'aggiunta di -ed. Entro la metà del XVI secolo, il termine ha dato vita a un verbo retroformato: confuse. Poche etimologie inglesi sono così intricate.

Riferito a individui, significava "turbato mentalmente, perplesso," a partire dalla metà del XIV secolo. In logica, dal 1610 indicava qualcosa di "indistinto, indistinguibile da altre idee da cui dovrebbe differire." Il significato di "privo di un ordine logico" è attestato dal 1776. Correlato: Confusedly.

Anche da: early 14c.

Voci correlate

confound(v.)

Intorno al 1300, il verbo significava "condannare, maledire," ma anche "distruggere completamente." Derivava dall'anglo-francese confoundre e dall'antico francese confondre (XII secolo), che si traduceva con "schiacciare, rovinare, disonorare, gettare nel disordine." A sua volta, queste forme provenivano dal latino confundere, che significava "confondere, mescolare insieme, portare nel disordine," specialmente riferito alla mente o ai sensi, e si traduceva anche con "disorientare, sconcertare, rendere perplesso." L'origine del termine latino è legata all'idea di "versare, mescolare o unire insieme," formata dall'assimilazione di com (che significa "insieme," come si può vedere in con-) e fundere ("versare," derivato dalla forma nasalizzata della radice indoeuropea *gheu-, che significa "versare").

Dal metà del XIV secolo, il verbo ha assunto anche il significato di "mettere in imbarazzo, disonorare." Il senso figurato di "confondere la mente, rendere perplesso" è emerso in latino, è passato poi nel francese e infine nell'inglese verso la fine del XIV secolo. Nel frattempo, il participio passato latino confusus si è evoluto in confused (vedi voce corrispondente). Il significato di "trattare o considerare erroneamente come identico" è attestato a partire dagli anni '80 del XVI secolo.

confuse(v.)

Negli anni '50 del 1500, il termine era usato in senso letterale per indicare l'azione di "mescolare o amalgamare cose o idee in modo da rendere gli elementi indistinguibili." A partire dalla metà del XVIII secolo, ha assunto un significato attivo e figurato, utilizzato per descrivere l'atto di "perplimere la mente o le idee di qualcuno, oppure di creare disagio mentale o emotivo," ma è diventato di uso comune solo dopo il 1800. Dal 1862, è stato impiegato anche per indicare l'azione di "considerare erroneamente due cose come identiche." Questo significato si è evoluto dal suo doppio più antico, confound (vedi).

Il participio passato confused (vedi) è attestato molto prima, già nel Medio Inglese, dove fungeva da alternativa al passato di confound. Si tratta evidentemente di un adattamento dell'Old French confus o del Latino confusus, con la tipica desinenza inglese -ED e la radice presente che è emersa successivamente [OED]. Correlato: Confusing.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " confused "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "confused"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of confused