Etimologia e Storia di confuse

Intorno al 1300, il verbo significava "condannare, maledire," ma anche "distruggere completamente." Derivava dall'anglo-francese confoundre e dall'antico francese confondre (XII secolo), che si traduceva con "schiacciare, rovinare, disonorare, gettare nel disordine." A sua volta, queste forme provenivano dal latino confundere, che significava "confondere, mescolare insieme, portare nel disordine," specialmente riferito alla mente o ai sensi, e si traduceva anche con "disorientare, sconcertare, rendere perplesso." L'origine del termine latino è legata all'idea di "versare, mescolare o unire insieme," formata dall'assimilazione di com (che significa "insieme," come si può vedere in con-) e fundere ("versare," derivato dalla forma nasalizzata della radice indoeuropea *gheu-, che significa "versare").

Dal metà del XIV secolo, il verbo ha assunto anche il significato di "mettere in imbarazzo, disonorare." Il senso figurato di "confondere la mente, rendere perplesso" è emerso in latino, è passato poi nel francese e infine nell'inglese verso la fine del XIV secolo. Nel frattempo, il participio passato latino confusus si è evoluto in confused (vedi voce corrispondente). Il significato di "trattare o considerare erroneamente come identico" è attestato a partire dagli anni '80 del XVI secolo.

All'inizio del XIV secolo, il termine significava "disorientato, battuto, sconfitto" (riferito a gruppi), ed era usato inizialmente come alternativa al participio passato di confound. Questo derivava dal latino confusus, participio passato di confundere, che significa "versare insieme, mescolare, unire; gettare nel disordine; turbare, sconvolgere." Il participio latino era anche usato come aggettivo per descrivere stati mentali, come "turbato, imbarazzato." Questo significato è passato nell'antico francese come confus, che indicava una persona "depressa, abbattuta, sconfitta o turbata mentalmente." Da lì è arrivato nel medio inglese come confus (XIV secolo; ad esempio, in Chaucer si legge "I am so confus, that I may not seye"). Successivamente, è stato assimilato alla struttura del participio passato inglese con l'aggiunta di -ed. Entro la metà del XVI secolo, il termine ha dato vita a un verbo retroformato: confuse. Poche etimologie inglesi sono così intricate. 

Riferito a individui, significava "turbato mentalmente, perplesso," a partire dalla metà del XIV secolo. In logica, dal 1610 indicava qualcosa di "indistinto, indistinguibile da altre idee da cui dovrebbe differire." Il significato di "privo di un ordine logico" è attestato dal 1776. Correlato: Confusedly.

La radice proto-indoeuropea significa "versare, versare un'offerta."

Potrebbe far parte di parole come: alchemy; chyle; chyme; confound; confuse; diffuse; diffusion; effuse; effusion; effusive; fondant; fondue; font (n.2) "insieme completo di caratteri di un particolare tipo e dimensione di carattere;" found (v.2) "fondere metallo;" foundry; funnel; fuse (v.) "fondere, rendere liquido per mezzo del calore;" fusible; fusion; futile; futility; geyser; gush; gust (n.) "raffica improvvisa di vento;" gut; infuse; ingot; parenchyma; perfuse; perfusion; profuse; refund; refuse (v.) "rifiutare, ignorare, evitare;" refuse (n.) "materiale di scarto, spazzatura;" suffuse; suffusion; transfuse; transfusion.

Potrebbe anche essere all'origine di: greco khein "versare," khoane "imbuto," khymos "succo;" latino fundere (participio passato fusus) "fondere, versare;" gotico giutan, antico inglese geotan "versare;" antico inglese guttas (plurale) "viscere, interiora;" antico norreno geysa "sgorgare;" tedesco Gosse "grondaia, scarico."