Significato di consent

consent:

consenso; approvazione; accordo

Etimologia e Storia di consent

consent(v.)

Attorno al 1300, il termine ha assunto il significato di "essere d'accordo, dare il proprio assenso; cedere quando si ha il diritto, il potere o la volontà di opporsi." Deriva dall'antico francese consentir, che significa "essere d'accordo, conformarsi" (XII secolo), e direttamente dal latino consentire, che significa "accordarsi, essere d'accordo." Letteralmente, il termine significa "sentire insieme," ed è formato dalla forma assimilata di com, che significa "con, insieme" (vedi con-), e sentire, che significa "sentire" (vedi sense (n.)).

Quindi, "sentire insieme" si è evoluto nel senso di "essere d'accordo, dare il permesso," un cambiamento di significato che sembra essere avvenuto in francese prima di arrivare in inglese. Correlati: Consented; consenting.

Anche da: c. 1300

consent(n.)

Attorno al 1300, il termine indicava "approvazione, accettazione volontaria di ciò che è fatto o proposto," e anche "accordo nei sentimenti, unità di opinione." Derivava dal francese antico consente, a sua volta proveniente da consentir, che significava "essere d'accordo; conformarsi." Le radici latine di questo termine sono consentire, che significa "accordarsi, essere d'accordo," e si traduce letteralmente come "sentire insieme." Questo deriva da una forma assimilata di com, che significa "con, insieme" (vedi con-), unita a sentire, che significa "sentire" (consulta anche sense (n.)).

Nel Medio Inglese, a volte il termine assumeva un significato negativo, come "cedere (al desiderio peccaminoso); complicità." L'espressione Age of consent, che indica l'età in cui il consenso a determinati atti è legalmente valido, è attestata a partire dagli anni '50 del 1600.

Anche da: c. 1300

Voci correlate

consenting(adj.)

"che concorda, che dà il consenso," circa 1300, aggettivo al participio presente derivato da consent (verbo). Consenting adults è attestato dal 1955, inizialmente in riferimento alla legalizzazione dell'omosessualità privata.

sense(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine assume il significato di "significato, interpretazione," specialmente in riferimento alla Sacra Scrittura. Intorno al 1400, viene usato per indicare "la facoltà di percezione." Deriva dal francese antico sens, che significa "uno dei cinque sensi; significato; intelligenza, comprensione" (XII secolo), e direttamente dal latino sensus, che si traduce in "percezione, sentimento, significato," a sua volta derivato da sentire, che significa "percepire, sentire, conoscere."

Probabilmente, questo uso è figurato e si basa su un significato letterale di "trovare la propria strada" o "muoversi mentalmente." Secondo Watkins e altri studiosi, deriva da una radice indoeuropea ricostruita, *sent-, che significa "andare" (la stessa radice da cui provengono parole come il tedesco antico sinnan, che significa "andare, viaggiare, perseguire, avere in mente, percepire," il tedesco moderno Sinn per "senso, mente," l'inglese antico sið per "via, viaggio," e l'antico irlandese set e il gallese hynt, entrambi significanti "via").

L'applicazione del termine a uno dei external o outward senses (tocco, vista, udito, e qualsiasi facoltà sensoriale speciale collegata a un organo del corpo) in inglese è documentata a partire dagli anni '20 del 1500. Di solito, si considerano cinque sensi principali; a volte si aggiungono un "senso muscolare" e un "senso comune" (forse per arrivare a un totale perfetto di sette), da cui deriva l'antica espressione the seven senses, che a volte significa "coscienza nella sua totalità." Per il significato di "coscienza, mente in generale," si veda senses.

Il significato di "ciò che è saggio, giudizioso, sensato o intelligente" emerge intorno al 1600. Anche il significato di "capacità di percezione e apprezzamento" risale a quel periodo (come in sense of humor, attestato nel 1783, e sense of shame, degli anni '40 del 1600). L'idea di "una coscienza o sensazione vaga" si sviluppa negli anni '90 del 1500.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " consent "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "consent"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of consent