Etimologia e Storia di consonance

All'inizio del 1400, il termine significava "che concorda, che corrisponde, armonioso." Deriva dall'antico francese consonant (XIII secolo) e direttamente dal latino consonantem (nominativo consonans), che significa "suonare insieme, essere d'accordo." È il participio presente di consonare, che significa "suonare insieme, risuonare," formato dalla fusione di com (che significa "con, insieme," vedi con-) e sonare (che significa "suonare, fare rumore," e deriva dalla radice indoeuropea *swen-, che significa "suonare").

In ambito musicale, il termine è usato dal 1600; per le parole, dagli anni '40 del 1600. Correlato: Consonantly.

Nel 1727, il termine assonance è stato introdotto per indicare la "somiglianza di suoni tra parole diverse dalla rima," prendendo spunto dal francese assonance. Questo, a sua volta, deriva da assonant, che proviene dal latino assonantem (nominativo assonans), participio presente di assonare o adsonare, che significa "risuonare, rispondere." La radice latina si compone di ad, che significa "verso" (vedi ad-), e sonare, che significa "suonare," derivante dalla radice proto-indoeuropea *swen-, che significa "suonare."

Il significato più specifico in prosodia, ovvero "rima o corrispondenza delle vocali accentate ma non delle consonanti," è emerso nel 1823. Nel XX secolo, questo concetto ha tendente a fondersi con consonance nell'idea di rima imperfetta o rima obliqua, ma in realtà esiste una distinzione chiara tra i due.

Assonance is the relationship between words with different consonants immediately preceding and following the last accented vowels, which vowels have identical sounds (hit/will, disturb/bird, absolute/unglued). Consonance is the relationship between words whose final accented vowel sounds are different but with the same consonant frame (truck/trick, billion/bullion, impelling/compiling, trance/trounce). [Miller Williams, "Patterns of Poetry"]

Assonance è la relazione tra parole che hanno consonanti diverse immediatamente prima e dopo l'ultima vocale accentata, mentre queste vocali hanno suoni identici (come in hit/will, disturb/bird, absolute/unglued). Consonance è la relazione tra parole le cui vocali accentate finali suonano diverse ma hanno la stessa struttura consonantica (come in truck/trick, billion/bullion, impelling/compiling, trance/trounce). [Miller Williams, "Patterns of Poetry"]