Etimologia e Storia di consort

All'inizio del XV secolo, il termine significava "partner" (un senso oggi obsoleto) ed era derivato dall'antico francese consort, che si traduceva come "collega, partner". La forma consorte significava "moglie" ed era in uso già nel XIV secolo. Le radici affondano nel latino consortem (nominativo consors), che indicava "compagno, amico; fratello, sorella". Nella lingua latina medievale, il termine era usato anche per designare "una moglie". Questo sostantivo derivava da un aggettivo che significava "condividere lo stesso destino, avere la stessa sorte". Si formò dall'unione di com, che significa "con, insieme" (vedi con-), e sors, che si traduceva come "una parte, una sorte" (proveniente dalla radice indoeuropea *ser- (2), che significava "mettere in fila").

Il significato di "marito o moglie" (ovvero "partner nel matrimonio") si affermò in inglese negli anni '30 del Seicento. Un prince consort (1837) è un principe che è sposato con una regina, ma non detiene alcun potere reale. Il caso più noto è quello del principe Alberto di Sassonia-Coburgo-Gotha, marito della regina Vittoria. Nel 1840, una proposta iniziale in Parlamento era di chiamarlo king-consort. Il termine queen consort è attestato dal 1667. Correlato a questo, abbiamo Consortial.

The husband of a reigning queen has no powers, he is not king unless an act of parliament makes him so. Philip of Spain, Mary's husband, bore the title of king, Anne's husband was simply Prince George of Denmark. Queen Victoria's husband was simply Prince Albert of Saxe-Coburg-Gotha until 1857 when the queen conferred on him the title of Prince Consort. [F.W. Maitland, "The Constitutional History of England," 1908]

Il marito di una regina regnante non ha poteri; non è re a meno che un atto del Parlamento non lo nomini tale. Filippo di Spagna, marito di Maria, portava il titolo di re, mentre il marito di Anna era semplicemente il principe Giorgio di Danimarca. Il marito della regina Vittoria era semplicemente il principe Alberto di Sassonia-Coburgo-Gotha fino al 1857, quando la regina gli conferì il titolo di principe consorte. [F.W. Maitland, "The Constitutional History of England," 1908]

"associarsi, unirsi in compagnia," negli anni 1580, derivato da consort (sostantivo). Correlati: Consorted; consorting. Fin dal primo utilizzo, è stato confuso sia nella forma che nel significato con concert.

"compagnia di musicisti," anni '80 del 1500, sostantivo d'azione derivato da consort (verbo), nato dalla confusione con concert.