Pubblicità

Significato di correspondent

corrispondente; persona che comunica tramite lettere; giornalista che scrive da una località distante

Etimologia e Storia di correspondent

correspondent(adj.)

All'inizio del 15° secolo, il termine indicava "avere una relazione analoga (con), rispondere, corrispondere," un significato che dal 19° secolo è stato ripreso da corresponding. Deriva dal latino medievale correspondentem, participio presente di correspondere, che significa "corrispondere, armonizzarsi, ricambiare." Questo a sua volta proviene da una forma assimilata di com, che significa "insieme, con (l'uno con l'altro)" (vedi com-), unita a respondere, che significa "rispondere" (vedi respond).

correspondent(n.)

"Colui che comunica con un altro tramite lettere," 1620s, derivato da correspondent (aggettivo). Il significato legato ai giornali, "chi invia comunicazioni regolari sotto forma di lettere da una località lontana," risale al 1711.

THE life of a newspaper correspondent, as may naturally be supposed, is one of alternate cloud and sunshine—one day basking in an Andalusian balcony, playing a rubber at the club on the off-nights of the Opera, being very musical when the handsome Prima Donna sings, and very light fantastic toeish when the lively Prima Ballerina dances; another day roughing it over the Balkan, amid sleet and snow, or starving at the tail of an ill-conditioned army, and receiving bullets instead of billets-doux. [New Monthly Magazine, vol. xci, 1852, p.284]
La vita di un corrispondente di giornale, come si può naturalmente supporre, è fatta di alternanza tra nuvole e sole—un giorno a godersi un balcone andaluso, a giocare a carte al club nelle serate libere dall'Opera, molto musicale quando la bella Prima Donna canta, e molto leggero e fantastico toeish quando la vivace Prima Ballerina danza; un altro giorno a faticare nei Balcani, tra neve e ghiaccio, o a soffrire la fame dietro un esercito malandato, ricevendo proiettili invece di billets-doux. [New Monthly Magazine, vol. xci, 1852, p.284]

Anche da: 1620s

Voci correlate

corresponding(adj.)

Negli anni '70 del 1500, si usava per indicare qualcosa "relativo alla corrispondenza," ed era un aggettivo formato dal participio presente di correspond. Non era molto comune fino al XIX secolo, quando ha iniziato a svolgere la funzione aggettivale di correspondent. Un termine correlato è Correspondingly, che risale al 1836.

respond(v.)

Il verbo "rispondere," che significa "dare una risposta, fornire una replica in parole," risale circa al 1300, con la forma respounden. Proviene dall'anglo-francese respundre e dall'antico francese respondere, a sua volta derivato dal latino respondere, che significa "rispondere, rispondere a, promettere in cambio." Questo termine latino è composto da re-, che indica un'azione che torna indietro (puoi vedere re- per maggiori dettagli), e spondere, che significa "impegnarsi, promettere" (puoi consultare sponsor (n.) per un riferimento simile). La forma moderna, sia nella scrittura che nella pronuncia, si è stabilita intorno al 1600. A partire dal XVII secolo, il termine è stato utilizzato anche per indicare "fare una risposta liturgica." Le forme correlate includono responded e responding.

com-

Il com è un elemento di formazione delle parole che di solito significa "con, insieme". Proviene dal latino com, una forma arcaica del latino classico cum, che significa "insieme, insieme a, in combinazione". Le sue radici affondano nel Proto-Indoeuropeo *kom-, che significa "accanto, vicino, presso, con" (si può confrontare con l'inglese antico ge- e il tedesco ge-). In latino, il prefisso veniva talvolta usato anche come intensivo.

Quando precede le vocali e le aspirate, si riduce a co-; davanti a -g-, si assimila in cog- o con-; davanti a -l-, si assimila in col-; davanti a -r-, si assimila in cor-; e davanti a -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- e -v-, si assimila in con-. Quest'ultima forma era così comune che spesso veniva usata come forma normale.

    Pubblicità

    Tendenze di " correspondent "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "correspondent"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of correspondent

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "correspondent"
    Pubblicità