Etimologia e Storia di correlation

Intorno al 1300, il termine relacioun si riferiva a "relazione, connessione, corrispondenza." Verso la fine del XIV secolo, ha assunto il significato di "atto di raccontare o riferire a parole," derivando dall'anglo-francese relacioun e dall'antico francese relacion, che significavano "rapporto, connessione" (XIV secolo). La sua origine latina è relationem (nominativo relatio), che indicava "un ritorno, un ripristino; un rapporto, una proposta," e proveniva da relatus (vedi relate).

Il significato di "persona legata da sangue o matrimonio" è attestato a partire dal 1500. L'espressione no relation, utilizzata per distinguere le persone con lo stesso cognome e indicare che non appartengono alla stessa famiglia, è documentata dal 1930.

"il termine secondario di una relazione, quello a cui qualcosa è correlato," negli anni '40 del 1600, forse una formazione retroattiva da correlation o da correlate (aggettivo), derivante da un uso aggettivale del participio passato latino in latino medievale.

Il com è un elemento di formazione delle parole che di solito significa "con, insieme". Proviene dal latino com, una forma arcaica del latino classico cum, che significa "insieme, insieme a, in combinazione". Le sue radici affondano nel Proto-Indoeuropeo *kom-, che significa "accanto, vicino, presso, con" (si può confrontare con l'inglese antico ge- e il tedesco ge-). In latino, il prefisso veniva talvolta usato anche come intensivo.

Quando precede le vocali e le aspirate, si riduce a co-; davanti a -g-, si assimila in cog- o con-; davanti a -l-, si assimila in col-; davanti a -r-, si assimila in cor-; e davanti a -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- e -v-, si assimila in con-. Quest'ultima forma era così comune che spesso veniva usata come forma normale.