Etimologia e Storia di corresponding

Nel 1520, il verbo inglese correspond ha preso piede con il significato di "essere d'accordo, essere in armonia con qualcuno". Questa espressione deriva dal francese correspondre, in uso già nel XIV secolo, o direttamente dal latino medievale correspondere, che significava "corrispondere, armonizzarsi, ricambiare". La radice di questo termine si trova nell'assimilato com, che significa "insieme, con (gli altri)" (puoi fare riferimento a com-), unita a respondere, che significa "rispondere" (vedi respond).

Inizialmente, nel latino medievale, il termine si usava per descrivere due cose che agivano reciprocamente. Tuttavia, nel corso del tempo, è stato possibile applicarlo anche a un solo soggetto. In inglese, il significato di "essere simile a" è emerso negli anni '40 del 1600, mentre l'idea di "mantenere una comunicazione con qualcuno" risale a circa il 1600. In particolare, l'uso per indicare "comunicare tramite lettere" è attestato negli anni '40 del 1600. A metà del XVIII secolo, il termine ha acquisito anche un'accezione più intima, arrivando a significare "avere rapporti sessuali". Termini correlati includono Corresponded e corresponding.

All'inizio del 15° secolo, il termine indicava "avere una relazione analoga (con), rispondere, corrispondere," un significato che dal 19° secolo è stato ripreso da corresponding. Deriva dal latino medievale correspondentem, participio presente di correspondere, che significa "corrispondere, armonizzarsi, ricambiare." Questo a sua volta proviene da una forma assimilata di com, che significa "insieme, con (l'uno con l'altro)" (vedi com-), unita a respondere, che significa "rispondere" (vedi respond).