Etimologia e Storia di cumber

Intorno al 1300, cumbren, combren significava "rovesciare, distruggere," probabilmente una forma abbreviata di acombren, che si traduceva come "ostacolare il progresso." Questo termine proveniva dal francese antico encombrer, derivato da combre, che indicava "ostruzione, barriera." Le sue origini risalgono al latino volgare *comboros, che significava "ciò che viene portato insieme," e potrebbe derivare da una parola gallica. Le radici più probabili sono l'Proto-Indoeuropeo *kom (vedi com-) e *bher- (1), che significava "portare," ma anche "generare" o "dare alla luce."

Il significato più attenuato di "ostacolare il movimento, impedire o appesantire" si sviluppò intorno al 1300. Correlati: Cumbered e cumbering. Cumber-world (fine del XIV secolo) era un termine usato per descrivere qualsiasi cosa o persona che appesantisse il mondo senza essere utile. Cumber-ground (anni '50 del 1600) indicava invece "cosa o persona inutile o improduttiva."