Significato di deliberation

deliberation:

deliberazione; riflessione; consultazione

Etimologia e Storia di deliberation

deliberation(n.)

Verso la fine del XIV secolo, deliberacioun indicava l'atto di pesare e esaminare attentamente. Derivava dal francese antico deliberation, che a sua volta proveniva dal latino deliberationem (al nominativo deliberatio). Si trattava di un sostantivo d'azione, formato dal participio passato di deliberare, che significava "considerare con attenzione, consultare". Letteralmente, il termine si traduceva in "pesare bene", composto da de, qui probabilmente inteso come "interamente" (si veda de-), e -liberare. Quest'ultima parte è stata alterata, probabilmente sotto l'influenza di liberare, che significa "liberare, emancipare", e derivava da librare, ossia "bilanciare, rendere livellato". Questo a sua volta proveniva da libra, che indicava "un paio di bilance, una bilancia" (si veda Libra). De Vaan osserva che "Dēlīberāre deve essere frutto dell'influenza di libērāre 'liberare' su *dē-librāre 'pesare'."

Il significato di "lentezza nella decisione o nell'azione" emerse all'inizio del XV secolo. Quello di "discussione e esame reciproco delle ragioni a favore e contro una misura" si sviluppò verso la fine del XV secolo.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

Libra(n.)

La costellazione zodiacale rappresentata da un paio di bilance, risale all'inglese antico, ed è derivata dal latino libra, che significa "una bilancia, un paio di bilance," ma anche "libbra (unità di peso)." Questa parola proviene dal proto-italico *leithra-, che significa "libbra." De Vaan fa un confronto con il greco litra, che era il nome di una moneta siciliana, e suggerisce che "probabilmente è stata presa in prestito da una lingua italica in una fase in cui conteneva [-thr-]."

Nell'antica Grecia non era considerata una costellazione separata, ma era conosciuta come khelae, ovvero "le chele" dello Scorpione adiacente. In antico norreno è stata nativizzata come skala-merki. Il significato di "persona nata sotto il segno della Bilancia" è attestato dal 1894. Correlati: Libral; Libran.

indeliberation(n.)

1610s; vedi in- (1) "non, opposto di" + deliberation.

de-

È un elemento attivo di formazione delle parole in inglese e in molti verbi ereditati dal francese e dal latino. Deriva dal latino de, che significa "giù, da, da, via; riguardo a" (vedi de). In latino veniva usato anche come prefisso, solitamente con il significato di "giù, via, lontano, da tra, giù da", ma poteva anche indicare "fino in fondo, totalmente", da cui il senso di "completamente" che ritroviamo in molte parole inglesi.

Come prefisso latino, aveva anche la funzione di annullare o invertire l'azione di un verbo. Per questo motivo, nel tempo è diventato un vero e proprio privativo — "non, fare l'opposto di, annullare" — che è la sua funzione principale come prefisso attivo in inglese. Esempi di questo uso includono defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964), ecc. In alcuni casi, si presenta come una forma ridotta di dis-.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " deliberation "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "deliberation"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of deliberation