Etimologia e Storia di indeliberation

Verso la fine del XIV secolo, deliberacioun indicava l'atto di pesare e esaminare attentamente. Derivava dal francese antico deliberation, che a sua volta proveniva dal latino deliberationem (al nominativo deliberatio). Si trattava di un sostantivo d'azione, formato dal participio passato di deliberare, che significava "considerare con attenzione, consultare". Letteralmente, il termine si traduceva in "pesare bene", composto da de, qui probabilmente inteso come "interamente" (si veda de-), e -liberare. Quest'ultima parte è stata alterata, probabilmente sotto l'influenza di liberare, che significa "liberare, emancipare", e derivava da librare, ossia "bilanciare, rendere livellato". Questo a sua volta proveniva da libra, che indicava "un paio di bilance, una bilancia" (si veda Libra). De Vaan osserva che "Dēlīberāre deve essere frutto dell'influenza di libērāre 'liberare' su *dē-librāre 'pesare'."

Il significato di "lentezza nella decisione o nell'azione" emerse all'inizio del XV secolo. Quello di "discussione e esame reciproco delle ragioni a favore e contro una misura" si sviluppò verso la fine del XV secolo.

Il prefisso che forma parole e significa "non, opposto di, privo di" (si trova anche come im-, il-, ir- attraverso l'assimilazione di -n- con la consonante successiva, una tendenza iniziata nel latino tardivo), deriva dal latino in- che significa "non." È imparentato con il greco an-, l'antico inglese un-, tutti provenienti dalla radice del PIE *ne- che significa "non."

Nell'antico francese e nell'inglese medio si trovava spesso en-, ma la maggior parte di queste forme non è sopravvissuta nell'inglese moderno. Le poche che sono rimaste (enemy, per esempio) non vengono più percepite come negative. In inglese, la regola generale è stata quella di usare in- con gli elementi di chiara origine latina e un- con quelli nativi o nativizzati.