Etimologia e Storia di delicacy

Verso la fine del XIV secolo, il termine comincia a descrivere persone "autoindulgenti, amanti del comfort", ma anche "sensibili, facilmente feribili, deboli". Riferito agli oggetti, assume il significato di "delizioso". Deriva dal latino delicatus, che significa "allettante, delizioso, raffinato", ma anche "dedito al piacere, lussuoso, effeminato". In latino medievale, si usava per indicare qualcosa di "fine, snodato". È legato a deliciae, che significa "piacere, delizia, lusso", e a delicere, che vuol dire "allettare, sedurre". Questo ultimo termine si compone di de, che indica allontanamento (come in de-), e lacere, che significa "attrarre, sedurre", ma la sua origine è incerta. Puoi confrontarlo con delicious, delectable e delight.

Il significato "così fine o tenero da rompersi facilmente" appare negli anni '60 del XVI secolo. Quello di "richiedere una manipolazione delicata e abile" risale al 1742. L'idea di "esattamente bilanciato nella costruzione" emerge nel 1756. Un termine correlato è Delicateness.

"cose delicate e gratificanti per il palato," inizio del XV secolo, plurale di delicacy nel senso di "cibo raffinato."

Il suffisso per i nomi astratti che indica qualità o rango, deriva dal latino -cia, -tia, e dal greco -kia, -tia. Questi suffissi si formano dall'ending astratto -ia (vedi -ia) combinato con un ending di radice -c- o -t-. In inglese, i corrispondenti nativi sono -ship e -hood.