Etimologia e Storia di denounce

All'inizio del 14° secolo, il verbo significava "annunciare, rendere noto in modo formale" (un significato oggi obsoleto). Proveniva dal francese antico denoncier (12° secolo, francese moderno dénoncer) e direttamente dal latino denuntiare, che significava "annunciare, proclamare; denunciare, minacciare; comandare, ordinare." Era composto da de-, che significa "giù" o "da," e nuntiare, che significa "proclamare, annunciare," derivato da nuntius, che vuol dire "messaggero" (dalla radice ricostruita *neu-, che significa "gridare").

Il significato negativo in inglese si è sviluppato (probabilmente incoraggiato da altre parole con de-) attraverso diverse sfumature: inizialmente "proclamare come maledetto, scomunicato, rimosso dall'incarico" (inizio del 14° secolo); poi "minacciare formalmente o pubblicamente di fare qualcosa" (anni '30 del 1600); e infine "dichiarare o proclamare come malvagio, peccaminoso o cattivo" (anni '60 del 1600). Il significato di "fare un'accusa formale o pubblica contro qualcuno, informare contro, accusare" (soprattutto nel contesto di tradire i propri complici) è emerso alla fine del 15° secolo. Correlati: Denounced; denouncing.