Etimologia e Storia di deportee

Il termine "deportare," che significa "espellere, trasportare o portare via da un paese all'altro, specialmente con la forza," risale agli anni '40 del 1600. Deriva dal francese déporter, a sua volta proveniente dal latino deportare, che significa "portare via, trasportare, esiliare." Questo termine latino è composto da de, che indica "via, lontano" (puoi vedere de- per maggiori dettagli), e portare, che significa "portare," radicato nella lingua proto-indoeuropea come *prto-, una forma suffissata della radice *per- (2), che significa "guidare, attraversare." Curiosamente, nel linguaggio popolare è stato associato a portus, che significa "porto." Altri termini correlati includono Deported e deporting.

Elemento di formazione delle parole nel linguaggio legale inglese (e in imitazione di esso), rappresenta la desinenza anglo-francese -é dei participi passati usati come sostantivi (confronta -y (3)). Poiché questi a volte erano accoppiati con i sostantivi agenti in -or, i due suffissi sono stati usati insieme per denotare l'iniziatore e il destinatario di un'azione.

Non va confuso con il francese -ée, che è una desinenza per sostantivi femminili (come in fiancée), derivante dal latino -ata.