Pubblicità

Significato di desert

deserto; abbandonare; meritare

Etimologia e Storia di desert

desert(v.)

Intorno al 1600, il verbo "desertare" viene usato in modo transitivo per indicare "lasciare, abbandonare," sia in un senso positivo che negativo. Negli anni '40 del Seicento, in ambito militare, ha preso piede il significato di "abbandonare il servizio senza permesso." Deriva dal francese déserter, che significa "far lasciare," e si traduce letteralmente come "annullare o interrompere un legame." Questa parola ha radici nel tardo latino desertare, che è una forma ripetitiva del latino deserere, il quale significa "abbandonare, lasciare, trascurare, rinunciare, lasciare in difficoltà." La sua composizione è data da de, che indica "annullamento" (vedi de-), e serere, che significa "unire, mettere in fila" (proveniente dalla radice proto-indoeuropea *ser- (2), che significa "mettere in fila"). Il significato intransitivo di "abbandonare un servizio o un incarico senza permesso" si è affermato negli anni '80 del Seicento. Parole correlate includono Deserted e deserting.

desert(n.1)

Intorno al 1200, il termine indicava un "terreno incolto, desolato, una zona selvaggia", sia essa boscosa o meno. Proveniva dal francese antico desert (XII secolo) che significava "deserto, wilderness, terra desolata; distruzione, rovina", e risaliva al latino tardo desertum (da cui derivano l'italiano diserto, il provenzale antico dezert e lo spagnolo desierto). Letteralmente, si traduceva come "cosa abbandonata" (utilizzato nella Vulgata per rendere l'idea di "wilderness"). Era il sostantivo derivato dal participio passato neutro del latino deserere, che significa "abbandonare" (vedi desert (v.)).

Il significato di "regione priva d'acqua e alberi, di notevole estensione" si sviluppò nel medio inglese, diventando gradualmente il significato principale. Nella lingua latina classica, si esprimeva con deserta, plurale di desertus. Nel XVIII secolo, era comunemente scritto desart, una forma non etimologica, ma che evitava confusione con gli altri due significati del termine. 

Every important worker will report what life there is in him. It makes no odds into what seeming deserts the poet is born. Though all his neighbors pronounce it a Sahara, it will be a paradise to him; for the desert which we see is the result of the barrenness of our experience. [Thoreau, Journal, May 6, 1854]
Ogni importante artista rivelerà ciò che vive in lui. Non importa in quali apparenti deserti nasca il poeta. Anche se tutti i suoi vicini lo considerano un Sahara, per lui sarà un paradiso; perché il deserto che vediamo è il risultato della sterilità della nostra esperienza. [Thoreau, Journal, 6 maggio 1854]

desert(n.2)

Intorno al 1300, il termine indicava il "fatto di meritare un certo trattamento (positivo o negativo) per il proprio comportamento." Derivava dal francese antico deserte, che significava "merito, ricompensa," ed era usato come sostantivo dal participio passato di deservir, ovvero "essere degni di qualcosa." Le radici di questo termine risalgono al latino deservire, che si traduce come "servire bene," composto da de- (che indica completezza, come in de-) e servire ("servire," vedi anche serve (v.)). La connotazione di "ricompensa o punizione adeguata, ciò che si merita" (oggi di solito al plurale e accompagnata da just) è attestata dalla fine del XIV secolo.

desert(adj.)

Metà del XIII secolo, il termine significava "abbandonato, non coltivato, incolto, sterile, improduttivo," ed era derivato dall'antico francese desert e dal latino desertum (vedi desert (n.1)). Il significato di "relativo o appartenente a un deserto" risale agli anni '30 del 1600. L'espressione desert island, riferita a un'isola disabitata, è documentata intorno al 1600. 

Anche da: mid-13c.

Voci correlate

serve(v.)

Verso la fine del XII secolo, il termine serven assume il significato di "prestare abituale obbedienza a, dover fedeltà a," ma anche "ministere, offrire aiuto, dare supporto." Deriva dal francese antico servir, che significa "svolgere un dovere verso, mostrare devozione a; apparecchiare la tavola, servire a tavola; offrire, fornire." A sua volta, questo proviene dal latino servire, che indicava "essere un servitore, essere al servizio di qualcuno, essere schiavo." In senso figurato, il termine si usava anche per esprimere "essere devoto, essere governato da, conformarsi a, obbedire, o anche per adulare." In origine, il significato era letteralmente "essere uno schiavo," e si ricollega a servus, che significa "schiavo." L'origine di quest'ultimo è incerta.

Si ipotizza che possa derivare dall'etrusco, come suggeriscono alcuni nomi propri etruschi come Servi e Serve, che sono stati latinizzati in Servius. Tuttavia, de Vaan propone un'origine diversa, facendolo risalire al proto-italico *serwo-, che significa "pastore," e *serwā-, che indica "osservazione." Questi, a loro volta, deriverebbero dalla radice indoeuropea *seruo-, che significa "guardiano." Questa radice è anche all'origine del termine avestano haraiti, che significa "presta attenzione, protegge."

Rix 1994a argues that the original meaning of *serwo- probably was 'guard, shepherd', which underwent a pejorative development to 'slave' in Italy between 700 and 450 BC. Servire would be the direct derivative of servus, hence 'be a slave'; servare would in his view be derived from an older noun *serwa- or *serwom 'observation, heedance'.
Rix nel 1994 sostiene che il significato originale di *serwo- fosse probabilmente 'guardiano, pastore.' In Italia, tra il 700 e il 450 a.C., questo significato avrebbe subito un'evoluzione peggiorativa, trasformandosi in 'schiavo.' Da qui, servire sarebbe derivato direttamente da servus, quindi 'essere uno schiavo.' Secondo Rix, servare deriverebbe invece da un sostantivo più antico come *serwa- o *serwom, che significava 'osservazione, attenzione.'

Il termine è attestato già intorno al 1200 in vari contesti: "essere al servizio di qualcuno, svolgere un servizio per lui; assistere o prendersi cura di qualcuno, essere il suo servitore personale; essere uno schiavo; dover fedeltà a qualcuno; officiarsi durante la Messa o altri riti religiosi." Già all'inizio del XIII secolo, servire viene usato anche per indicare "apparecchiare la tavola." A metà del XIV secolo, assume il significato di "servire i clienti."

Verso la fine del XIV secolo, il termine evolve ulteriormente, acquisendo il significato di "trattare qualcuno o qualcosa in un certo modo." L'espressione serve (someone) right, che significa "trattare qualcuno come merita," compare negli anni '80 del XVI secolo. L'accezione di "essere utile, vantaggioso, adatto a uno scopo o funzione" risale ai primi anni del XIV secolo. Quella di "sostituire qualcuno o soddisfare un bisogno, essere all'altezza del compito" si sviluppa verso la fine del XIV secolo, mentre il significato di "essere sufficiente" emerge a metà del XV secolo.

Il significato specifico di "prestare servizio militare attivo" compare negli anni '10 del XVI secolo. L'accezione sportiva è attestata negli anni '80 del XVI secolo, inizialmente nel tennis. In ambito legale, serve inizia a essere usato per indicare "presentare" (un atto, un mandato, ecc.) o "dare notifica legale di" già nei primi anni del XV secolo. L'espressione serve hand and foot, che significa "prendersi cura di qualcuno in modo attento e sollecito," risale circa al 1300.

He no schuld neuer wond
To seruen him fro fot to hond
["Amis and Amiloun," c. 1330]
He no schuld neuer wond
To seruen him fro fot to hond
["Amis and Amiloun," circa 1330]
deserter(n.)

"colui che abbandona una causa, un dovere, un partito o degli amici," anni 1630, sostantivo agente derivato da desert (v.). In particolare, "soldato o marinaio che lascia la propria posizione senza permesso e senza intenzione di tornare" (anni 1660).

Pubblicità

Tendenze di " desert "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "desert"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of desert

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "desert"
Pubblicità