Etimologia e Storia di desecrate

Verso la fine del XIV secolo, il termine ha preso a significare "rendere o dichiarare sacro attraverso cerimonie o riti specifici". Deriva dal latino consecratus, participio passato di consecrare, che significa "rendere santo, dedicare". Questa parola è composta da una forma assimilata di com, che significa "con, insieme" (vedi con-), e sacrare, che significa "rendere o dichiarare sacro" (vedi sacred). Il significato di "dedicare o consacrare con profondo sentimento" è attestato a partire dagli anni '50 del 1500. Le forme correlate includono Consecrated e consecrating.

Ah, what avails the sceptred race!  

 Ah, what the form divine!  

What every virtue, every grace!  

 Rose Aylmer, all were thine.  

Rose Aylmer, whom these wakeful eyes

 May weep, but never see,  

A night of memories and sighs  

 I consecrate to thee.

[Walter Savage Landor]

Ah, che valore ha la razza dei sovrani!  

 Ah, che importanza ha la forma divina!  

Che ogni virtù, ogni grazia!  

 Rose Aylmer, tutto era tuo.  

Rose Aylmer, che questi occhi vigili

 possono piangere, ma mai vedere,  

una notte di ricordi e sospiri  

 io consacro a te.

[Walter Savage Landor]

"trattamento sacrilego, atto di deviare da uno scopo o uso sacro," 1717, sostantivo d'azione derivato da desecrate (v.).

È un elemento attivo di formazione delle parole in inglese e in molti verbi ereditati dal francese e dal latino. Deriva dal latino de, che significa "giù, da, da, via; riguardo a" (vedi de). In latino veniva usato anche come prefisso, solitamente con il significato di "giù, via, lontano, da tra, giù da", ma poteva anche indicare "fino in fondo, totalmente", da cui il senso di "completamente" che ritroviamo in molte parole inglesi.

Come prefisso latino, aveva anche la funzione di annullare o invertire l'azione di un verbo. Per questo motivo, nel tempo è diventato un vero e proprio privativo — "non, fare l'opposto di, annullare" — che è la sua funzione principale come prefisso attivo in inglese. Esempi di questo uso includono defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964), ecc. In alcuni casi, si presenta come una forma ridotta di dis-.