Etimologia e Storia di driver

In antico inglese, drifan significava "costringere o incoraggiare a muoversi, spingere in una certa direzione o modo; cacciare (cervi), inseguire; lanciarsi contro" (verbo forte di classe I; passato draf, participio passato drifen). Derivava dal proto-germanico *dreibanan (da cui anche l'antico frisone driva "io guido, spingo, allontano", l'antico sassone driban, l'olandese drijven, l'antico alto tedesco triban, il tedesco treiben, l'antico norreno drifa, il gotico dreiban "guidare"). Potrebbe derivare dalla radice indoeuropea *dhreibh- "guidare, spingere", ma potrebbe anche essere una parola isolata del germanico.

In antico inglese veniva usato per riferirsi a chiodi, navi, aratri, veicoli, bestiame; nel medio inglese, per i contratti. Il significato di "costringere o incitare all'azione o a uno stato di qualsiasi tipo" (drive mad) appare alla fine del XII secolo. Quello di "lavorare con energia, impegnarsi attivamente" si sviluppa intorno al 1200, mentre il senso di "mirare a un colpo" si afferma all'inizio del XIV secolo. Il significato transitivo di "trasportare (qualcuno) in una carrozza", poi in un'automobile, risale agli anni '60 del Seicento. L'originale accezione di "spingere da dietro" è stata modificata nell'inglese moderno dall'uso legato alle automobili. Correlato: Driving.

MILLER: "The more you drive, the less intelligent you are." ["Repo Man," 1984]

MILLER: "Più guidi, meno intelligente sei." ["Repo Man," 1984]

Termine giocoso o spregiativo per un impiegato o autore, dal 1820, da pen (n.1) + driver. In precedenza era quill-driver (dal 1760).

The Author goes on, and tells us, "that the two thousand hogs were not driven into the sea by evil spirits, but by the two madmen, who, in one of their frantic fits, frightened them into it."— But is it not more than intimated that the men were restored to their right mind before the hogs took to their heels? Besides, that two madmen should drive two thousand such ungovernable creatures as hogs one way, does, I think, exceed the belief of any hog-driver on the road, if not of the pen-driver in his closet. [introduction to "Beelzebub Driving and Drowning his Hogs," a sermon on Mark v.12, 13, by James Burgess, 1820]

L'Autore prosegue e ci racconta che "i duemila maiali non furono spinti in mare da spiriti maligni, ma dai due pazzi che, in uno dei loro accessi frenetici, li spaventarono fino a farli entrare."— Ma non è forse più che implicato che gli uomini furono riportati in sé prima che i maiali prendessero la fuga? Inoltre, che due pazzi dovessero guidare duemila creature così ingovernabili come i maiali one way, supera, penso, la credenza di qualsiasi conducente di maiali sulla strada, se non del conducente di penna nel suo armadio. [introduzione a "Beelzebub Driving and Drowning his Hogs," un sermone su Marco v.12, 13, di James Burgess, 1820]