Significato di elation

elation:

elevazione; gioia; entusiasmo

Etimologia e Storia di elation

elation(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava "un'eccessiva autostima, arroganza," in particolare "soddisfazione per i propri successi o qualità, vanità" (inizio XV secolo). Derivava dal francese antico elacion, che significava "esaltazione, presunzione, arroganza, vanità," e a sua volta proveniva dal latino elationem (al nominativo elatio), che si traduceva come "un sollevamento, un innalzamento." Era un sostantivo d'azione derivato da elatus, che significava "elevato," usato come participio passato di efferre, ovvero "portare via, far uscire, far emergere." Questo verbo si formava dall'assimilazione di ex ("fuori," vedi ex-) e lātus ("portato, sostenuto," vedi oblate (sostantivo)), il participio passato dell'irregolare ferre, che significava "portare" (derivato dalla radice PIE *bher- (1), che indicava sia "portare" che "generare"). Il significato metaforico di "sollevamento degli spiriti" era già presente in latino e ha sempre rappresentato il significato principale in inglese. Solo nel 1750 il termine ha acquisito una connotazione più positiva, riferendosi a "leggerezza, gioia."

Anche da: late 14c.

Voci correlate

oblate(n.)

Il termine si riferisce a una "persona dedicata al lavoro religioso," in particolare a un "bambino consacrato dai genitori alla vita monastica, allevato e formato in un monastero e sottoposto alla disciplina monastica." La parola risale al 1756 e proviene dal latino medievale oblatus, usata come sostantivo. Questo a sua volta deriva dal latino oblatus, che è una variante del participio passato di offerre, che significa "offrire, presentare." La sua composizione è ob- (vedi ob-) + lātus, che significa "portato, sostenuto," utilizzato come participio passato del verbo irregolare ferre, che significa "sostenere."

Si presume che lātus sia stato preso (attraverso un processo che i linguisti chiamano suppletzione) da un diverso verbo pre-latino. Un esempio simile in inglese è il passaggio da go a went come passato. Secondo Watkins, il latino lātus deriverebbe da *tlatos, radice ricostruita del proto-indoeuropeo *tele-, che significa "portare, sostenere" (vedi extol). Tuttavia, de Vaan sostiene che "non esiste un'etimologia valida."

elate(v.)

Nella metà del 1570, il significato letterale era "sollevare, elevare". Probabilmente deriva dal latino elatus, che significa "sollevato, esaltato", participio passato di effere, che vuol dire "portare fuori, far emergere" (vedi elation). Potrebbe anche essere una formazione retroattiva da elation. L'uso figurato, che indica "sollevare o innalzare la mente o lo spirito con soddisfazione e orgoglio", risale agli anni 1610. Correlati: Elated; elating.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " elation "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "elation"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of elation