Pubblicità

Significato di go

andare; partire; accadere

Etimologia e Storia di go

go(v.)

Il termine inglese antico gan, che significa "avanzare, camminare; partire, andarsene; accadere, avere luogo; conquistare; osservare, praticare, esercitare", deriva dal germanico occidentale *gaian (presente anche nell'antico sassone, nell'antico frisone, nel medio olandese, nell'olandese moderno, nell'antico alto tedesco e nel tedesco moderno). La sua radice è il protoindoeuropeo *ghē-, che significa "rilasciare, lasciare andare; essere liberato" (da cui anche il sanscrito jihite "se ne va" e il greco kikhano "raggiungo, incontro"). Tuttavia, non sembra esserci un consenso generale sui cognati di questo termine.

È stato un verbo difettivo per tutta la sua storia documentata. Nel passato inglese, la forma al passato era eode, un termine di origine incerta che probabilmente era un verbo diverso (forse collegato al gotico iddja). Nel 1400, è stato sostituito da went, la forma passata di wenden, che significa "indirizzare il proprio cammino" (vedi wend). Tuttavia, nel nord dell'Inghilterra e in Scozia, eode tendeva a essere sostituito da gaed, una costruzione basata su go. Nella lingua inglese moderna, solo be e go formano le loro forme passate da verbi completamente diversi.

Il termine, nelle sue varie forme e combinazioni, occupa 45 colonne di testo fitto nell’Oxford English Dictionary. Il significato di "cessare di esistere" risale a circa il 1200; quello di "apparire" (riferito a vestiti, aspetto, ecc.) è attestato dalla fine del 1400; mentre "essere venduto" compare all'inizio del 1500. Il significato di "essere conosciuto" (con by) emerge negli anni '90 del 1500; quello di "passare a un'altra condizione o stato" risale agli anni '80 dello stesso secolo. A partire dal 1600, il termine assume anche il significato di "scommettere", da cui deriva anche l'espressione "offrire da bere" e go (someone) better nel contesto delle scommesse (1864). Il significato colloquiale di "dire" emerge negli anni '60 del 1900, mentre quello informale di "urinare o defecare" è attestato dal 1926, in un contesto eufemistico (si veda l'antico inglese gong, che significa "un gabinetto", letteralmente "un andare").

Espressioni come go back on ("tradire la fiducia di qualcuno") risalgono al 1859, mentre go under nel senso figurato di "fallire" è attestato dal 1849. L'espressione go places nel significato di "avere successo" compare nel 1934.

go(n.)

Nel 1727, il termine indicava "l'azione di andare," derivando dall'uso del verbo go (v.) per avviare una corsa, ecc. Il significato di "un incidente, un evento, un affare, un pezzo di lavoro" è attestato dal 1796. La definizione di "energia, slancio, vigore" è del 1825, usata in modo colloquiale e originariamente riferita ai cavalli. L'espressione che indica "un tentativo, un'opportunità di fare qualcosa" (come in give it a go, have a go at) risale anch'essa al 1825, sebbene in precedenza indicasse "il lancio della palla nei birilli," attestato dal 1773. Il significato di "qualcosa che funziona, un successo" appare nel 1876. L'espressione on the go, che significa "in movimento costante," è documentata dal 1843. L'espressione from the word go, che significa "fin dall'inizio," è attestata nel 1834. The go, che indica "ciò che è di moda," risale al 1793. Infine, No go, che significa "inutilizzabile," è del 1825.

go(adj.)

"in order," 1951, originario del gergo aerospaziale, derivato da go (v.).

Anche da: 1951

Voci correlate

be(v.)

Il termine inglese antico beon, beom, bion significava "essere, esistere, diventare, accadere," e deriva dal proto-germanico *biju-, che si traduceva come "io sono, io sarò." Questo "b-root" affonda le radici nella radice ricostruita del proto-indoeuropeo *bheue-, che significava "essere, esistere, crescere." Oltre ai termini inglesi, ha dato origine alla prima e seconda persona singolare del presente in tedesco (bin, bist), provenienti dall'alto tedesco antico bim ("io sono"), bist ("tu sei"). Ha influenzato anche i tempi perfettivi del latino per il verbo esse (fui "io fui," ecc.), il slavo ecclesiastico antico byti ("essere"), il greco phu- ("diventare"), l'irlandese antico bi'u ("io sono"), il lituano būti ("essere"), il russo byt' ("essere"), e così via.

Il moderno verbo to be rappresenta l'unione di due verbi un tempo distinti: il "b-root" rappresentato da be e il verbo am/was, che era già un conglomerato. Roger Lass, nel suo lavoro "Old English," descrive il verbo come "una raccolta di frammenti di paradigma semanticamente correlati," mentre Weekley lo definisce "un'accidentale fusione dei diversi dialetti dell'inglese antico." Oggi è il verbo più irregolare e il più comune della lingua inglese moderna.

In tutte le lingue germaniche, il verbo ha otto forme diverse in inglese moderno: BE (infinito, congiuntivo, imperativo); AM (prima persona singolare presente); ARE (seconda persona singolare presente e tutte le forme plurali); IS (terza persona singolare presente); WAS (passato prima e terza persona singolare); WERE (passato seconda persona singolare, tutte le forme plurali; congiuntivo); BEING (participio presente e gerundio); BEEN (participio perfetto).

Il paradigma dell'inglese antico era: eom, beo (prima persona singolare presente); eart, bist (seconda persona singolare presente); is, bið (terza persona singolare presente); sind, sindon, beoð (presente plurale in tutte le persone); wæs (passato prima e terza persona singolare); wære (passato seconda persona singolare); wæron (passato plurale in tutte le persone); wære (singolare congiuntivo preterito); wæren (plurale congiuntivo preterito).

Il "b-root" non aveva una forma passata nell'inglese antico, ma spesso fungeva da futuro per am/was. Nel XIII secolo ha sostituito le forme di infinito, participio e imperativo di am/was. Successivamente, le sue forme plurali (we beth, ye ben, they be) sono diventate standard nell'inglese medio e ha iniziato a penetrare anche nel singolare (I be, thou beest, he beth), ma le forme di are hanno preso piede nel XVI secolo, sostituendo be nel plurale. Per l'origine e l'evoluzione delle diramazioni am/was in questo intrico, vedi am e was.

That but this blow Might be the be all, and the end all. ["Macbeth" I.vii.5]
Che questo colpo possa essere tutto, e la fine di tutto. ["Macbeth" I.vii.5]
wend(v.)

Il termine significa "seguire il proprio corso, procedere, andare" ed ha radici nell'inglese antico wendan, che si traduce come "girare, fare una svolta; dirigersi, andare; convertire, tradurre." Proviene dal proto-germanico *wanda-, che ha dato origine anche all'antico sassone wendian, all'antico norreno venda, allo svedese vända, all'antico frisone wenda, al fiammingo wenden, al tedesco wenden e al gotico wandjan, tutti con il significato di "girare." È la forma causativa del proto-indoeuropeo *wendh-, che significa "girare, torcere, tessere" (vedi wind (v.1)).

Oggi si ritrova nell'espressione wend one's way (inizio del XIV secolo) e nella forma passata went, usata anche in contesti di dirottamento. È collegato a wander. Era molto comune nell'inglese medio, dove si trovavano anche forme come awend, biwend, miswend, overwend, e altre varianti. Un wendling era un "vagabondo."

Pubblicità

Tendenze di " go "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "go"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of go

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "go"
Pubblicità