Significato di oblate

oblate:

appiattito; persona dedicata al lavoro religioso

Etimologia e Storia di oblate

oblate(adj.)

"appiattito alle estremità," 1705, dal latino medievale oblatus "appiattito," derivato dal latino ob "verso" (vedi ob-) + -latus, astratto dal suo opposto, prolatus "allungato," da lātus (aggettivo) "largo, ampio, esteso, grande," latino arcaico stlatus, dalla radice protoindoeuropea *stleto-, forma suffissata della radice *stel- "mettere, porre, sistemare" (fonte anche di parole che significano "diffondere, estendere," come il slavo ecclesiastico steljo "stendere," l'armeno lain "largo").

Anche da: 1705

oblate(n.)

Il termine si riferisce a una "persona dedicata al lavoro religioso," in particolare a un "bambino consacrato dai genitori alla vita monastica, allevato e formato in un monastero e sottoposto alla disciplina monastica." La parola risale al 1756 e proviene dal latino medievale oblatus, usata come sostantivo. Questo a sua volta deriva dal latino oblatus, che è una variante del participio passato di offerre, che significa "offrire, presentare." La sua composizione è ob- (vedi ob-) + lātus, che significa "portato, sostenuto," utilizzato come participio passato del verbo irregolare ferre, che significa "sostenere."

Si presume che lātus sia stato preso (attraverso un processo che i linguisti chiamano suppletzione) da un diverso verbo pre-latino. Un esempio simile in inglese è il passaggio da go a went come passato. Secondo Watkins, il latino lātus deriverebbe da *tlatos, radice ricostruita del proto-indoeuropeo *tele-, che significa "portare, sostenere" (vedi extol). Tuttavia, de Vaan sostiene che "non esiste un'etimologia valida."

Anche da: 1756

Voci correlate

extol(v.)

Si trova anche extoll, attorno al 1400, con il significato di "sollevare," derivato dal latino extollere, che significa "mettere in alto, sollevare, elevare." In senso figurato, si traduce come "esaltare, lodare," composto da ex (che indica un movimento verso l'alto, come in ex-) e tollere (che significa "sollevare"). Le radici di queste parole risalgono al proto-indoeuropeo *tele-, che significa "portare, sostenere," e da cui derivano termini legati a pesi misurati, e successivamente a denaro e pagamenti, come spiega Watkins.

Tra i termini affini troviamo il greco talantos, che significa "portare, sopportare," tolman ("portare, reggere"), telamon ("cintura larga per sostenere qualcosa"), talenton ("bilancia, coppia di scale"), e Atlas ("il 'Portatore' del Cielo"). In lituano, tiltas significa "ponte," mentre in sanscrito tula si traduce come "bilancia," e tulayati significa "solleva, pesa." In latino, tolerare significa "sostenere, sopportare," e potrebbe essere collegato anche a latus ("portato"). Nell'inglese antico, þolian significava "sopportare," e in armeno tolum si traduce come "io permetto." Il significato figurato di "lodare altamente" in inglese appare per la prima volta attorno al 1500. Correlati: Extolled; extolling.

went(v.)

Il passato di go; originariamente era il passato e il participio passato di wend (verbo), come sent da send.

Le forme del passato di wend erano wende, wended, ma varianti come wente, went si svilupparono intorno al 1200 come parte di un modello del Medio Inglese in cui il -d del passato e del participio passato diventava -t dopo -t-, -p-, -s-, -f-, e in alcuni casi -l- e -n-. Si vedano esempi come keep/kept, leave/left, gird/girt, build/built, feel/felt, dwell/dwelt, e nel Medio Inglese kissen/kiste, ecc.

Went iniziò a sostituire le forme passate più antiche di go nel Medio Inglese. Intorno al 1500 erano pienamente utilizzate in quel ruolo, mentre wend mantenne la forma passata wended.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " oblate "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "oblate"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of oblate