Etimologia e Storia di emigrant

"Rimozione da un paese o da una regione per stabilirsi altrove," 1640 circa, dal latino tardo emigrationem (nominativo emigratio) "rimozione da un luogo," sostantivo d'azione derivato dal participio passato di emigrare "allontanarsi, partire da un luogo," dalla forma assimilata di ex "fuori" (vedi ex-) + migrare "muoversi" (dalla radice PIE *mei- (1) "cambiare, andare, muoversi").

"colui che immigra," 1792, inglese americano, forse basato sul francese immigrant, dal latino immigrantem (nominativo immigrans), participio presente di immigrare "trasferirsi, entrare, stabilirsi" (vedi immigrate). Emigrant è più antico. Usato per la prima volta in inglese nella storia del New Hampshire di Jeremy Belknap, che generalmente è accreditato per averlo coniato.

There is another deviation from the strict letter of the English dictionaries; which is found extremely convenient in our discourses on population. From the verb migro are derived emigrate and IMMIGRATE; with the same propriety as from mergo are derived emerge and IMMERGE. Accordingly the verb IMMIGRATE and the nouns IMMIGRANT and IMMIGRATION are used without scruple in some parts of this volume. [Preface to vol. III of "The History of New Hampshire," Belknap, 1792]

C'è un'altra deviazione dalla lettera rigorosa dei dizionari inglesi; che si rivela estremamente comoda nei nostri discorsi sulla popolazione. Dal verbo migro derivano emigrate e IMMIGRATE; con la stessa proprietà con cui da mergo derivano emerge e IMMERGE. Pertanto, il verbo IMMIGRATE e i sostantivi IMMIGRANT e IMMIGRATION sono usati senza scrupoli in alcune parti di questo volume. [Prefazione al vol. III di "The History of New Hampshire," Belknap, 1792]

Usato come aggettivo dal 1805.