Etimologia e Storia di entre-

All'inizio del 15° secolo, il termine indicava "un'impresa" ed era usato anche come enterprize. Proveniva dal francese antico enterprise, che significava "un'impresa" ed era il sostantivo derivato dal participio passato femminile di entreprendre, che significa "intraprendere, prendersi carico di qualcosa" (utilizzato fin dal 12° secolo). Questo verbo si compone di entre-, che significa "tra" (vedi entre-), e prendre, che significa "prendere". Quest'ultimo è una contrazione di prehendere, che significa "afferrare, cogliere" e deriva da prae-, che significa "prima" (vedi pre-), unito a -hendere. Quest'ultima parte proviene dalla radice protoindoeuropea *ghend-, che significa "prendere, afferrare". Il significato più astratto di "disposizione avventurosa, prontezza ad affrontare le sfide, spirito di iniziativa" si è sviluppato verso la fine del 15° secolo.

In passato anche enterfere, a metà del XV secolo enterferen, con il significato di "mescolare o intrecciare (cose diverse), intervenire," e anche "interferire," deriva dal francese antico enterferer, che significa "scambiarsi colpi, colpirsi a vicenda." Questo è composto da entre-, che significa "tra" (vedi entre-), e ferir, che significa "colpire," a sua volta dal latino ferire, che significa "colpire, battere." È correlato al latino forare, che significa "forare, pungere," e deriva dalla radice proto-indoeuropea *bhorh-, che significa "buco." Si può confrontare con punch (verbo), che ha sia il significato di "colpire" che quello di "fare un buco").

Il significato figurato di "intromettersi, opporsi ingiustamente" risale agli anni '30 del Seicento. Correlati: Interfered; interfering. Il francese moderno interférer deriva dall'inglese.