Etimologia e Storia di entrance

Verso la fine del XIII secolo, entren significava "entrare in un luogo o in una situazione; unirsi a un gruppo o a una società" (tradotto). All'inizio del XIV secolo, il significato si è evoluto in "fare il proprio ingresso" (intransitivo). Questa parola deriva dal francese antico entrer, che significa "entrare, andare dentro; intraprendere, assumere; iniziare," e ha radici latine nel termine intrare, che si traduce come "andare dentro, entrare" (da cui lo spagnolo entrar e l'italiano entrare). La radice latina intra significa "dentro," ed è collegata a inter (preposizione, avverbio) che significa "tra, in mezzo a." Questa etimologia risale al Proto-Indoeuropeo *enter, che si traduce come "tra, in mezzo," e rappresenta il comparativo della radice *en, che significa "in."

In latino, il termine era sia transitivo che intransitivo, mentre in francese era solo intransitivo. Intorno al 1300, in inglese ha iniziato a essere usato nel senso di "unirsi o impegnarsi in un'attività." Verso la fine del XIV secolo, ha acquisito anche il significato di "penetrare," e in un contesto più colloquiale, "avere rapporti sessuali" (con una donna). Inoltre, è stato usato per indicare "fare un'annotazione in un registro o in una lista," e anche "assumere le responsabilità" (di un ufficio, ecc.). Termini correlati includono Entered e entering.

Verso la fine del XIV secolo, il termine traunce indicava uno stato di incoscienza o di semi-incoscienza, come uno svenimento causato da un intenso terrore o suspense. Poteva anche riferirsi a una condizione di estasi, in cui la persona sembrava essere trasportata in un'altra dimensione, lontana dalla realtà quotidiana. La parola deriva dall'antico francese transe, dall'anglo-francese trauns o trance, che evocava l'idea di un "attraversamento" di un mare, ma anche di uno stato di coma o di transizione tra la vita e la morte, spesso associato a una paura di un male imminente (già nel XII secolo). In sostanza, il concetto centrale era quello di un allontanamento o di una separazione.

Questa parola è un sostantivo verbale derivato da transir, che significava "morire" o "passare oltre," ma poteva anche indicare un'improvvisa paralisi causata dalla paura. La radice latina è transeo o transire, che significano "attraversare" o "superare," e si compongono di trans, che significa "oltre" o "al di là" (vedi trans-), e ire, che vuol dire "andare" (derivato dalla radice indoeuropea *ei-, che significa "andare").

Il verbo latino aveva molteplici estensioni figurative, non sempre compatibili tra loro, tipiche dei verbi che esprimono l'idea di "attraversare" o "superare." Poteva indicare il passaggio a un'altra opinione o fazione, una trasformazione o un cambiamento profondo, ma anche un'idea di pervasività, di eccellenza, di trasgressione, di sintesi o, al contrario, di qualcosa che rimane intatto. Infine, poteva anche essere usato in modo eufemistico per indicare la morte, come in obituary.

Il termine francese trance, nel suo significato moderno, sembra essere stato reintrodotto dall'inglese. Nel contesto musicale, ha preso piede intorno al 1993, identificando un genere specifico.

Il en- è un elemento di formazione delle parole che significa "in; dentro". Proviene dal francese e dall'antico francese en-, che a sua volta deriva dal latino in-, il quale significa "in, dentro" (originando dalla radice ricostruita **en, che significa "in"). Di solito, si assimila prima delle consonanti -p-, -b-, -m-, -l- e -r-. Nel passaggio al francese, allo spagnolo e al portoghese il latino in- è diventato en-, mentre in italiano è rimasto in-.

Questo prefisso viene anche utilizzato con elementi sia nativi che importati per formare verbi a partire da nomi e aggettivi, esprimendo l'idea di "mettere dentro o sopra" (come in encircle), ma anche il significato di "far diventare" o "trasformare" (come in endear). Inoltre, può essere usato come intensivo (come in enclose). Le varianti ortografiche del francese che sono state adottate nell'inglese medio spiegano somiglianze come quelle tra ensure e insure. In effetti, la maggior parte delle parole inglesi che iniziano con en- ha avuto, in un momento o nell'altro, una variante con in-, e viceversa.