Etimologia e Storia di envious

fine del 13° secolo, dall'antico francese envie "invidia, gelosia, rivalità" (10° secolo), dal latino invidia "invidia, gelosia" (fonte anche dello spagnolo envidia, portoghese inveja), da invidus "invidioso, che ha odio o malanimo," da invidere "invidiare, odiare," in precedenza "guardare (con malizia), lanciare un occhio maligno su," da in- "su" (da radice PIE *en "in") + videre "vedere" (da radice PIE *weid- "vedere").

Jealousy is the malign feeling which is often had toward a rival, or possible rival, for the possession of that which we greatly desire, as in love or ambition. Envy is a similar feeling toward one, whether rival or not, who already possesses that which we greatly desire. Jealousy is enmity prompted by fear; envy is enmity prompted by covetousness. [Century Dictionary]

Formazioni simili in avestano nipashnaka "invidioso," anche "guardare a;" slavo ecclesiastico antico zavideti "invidiare," da videti "vedere;" lituano pavydėti "invidiare," correlato a veizdėti "vedere, guardare a."

Intorno al 1600, deriva dal latino invidiosus, che significa "pieno di invidia, invidioso" (usato anche per "eccitante odio, odioso"), a sua volta composto da invidia, che significa "invidia, rancore, gelosia, cattiva volontà" (vedi envy (n.)). Envious è lo stesso termine, ma è passato attraverso il francese. Correlati: Invidiously; invidiousness.