Etimologia e Storia di eve

Intorno al 1200, eve significava "sera," in particolare il periodo che intercorre tra il tramonto e l'oscurità. Questo termine deriva dall'inglese antico æfen, che ha perso la -n finale (una parte del tema che potrebbe essere stata confusa con una desinenza). La sua origine è nel proto-germanico *æbando-, che ha dato vita anche a parole simili in altre lingue germaniche, come l'antico sassone aband, l'antico frisone ewnd, l'olandese avond, l'antico alto tedesco aband, il tedesco Abend, l'antico norreno aptann e il danese aften. L'origine precisa di questo termine è incerta. Oggi, il suo significato originale è stato sostituito da evening.

Il significato specifico di "giorno prima di una festa o di una ricorrenza religiosa" è attestato dalla fine del XIII secolo. La trasposizione a "il momento immediatamente precedente a un evento" risale al 1780. I sostantivi Even e evening hanno mantenuto la forma originale.

Nome proprio femminile, nella Bibbia è la prima donna, il termine deriva dal tardo latino e ha origini ebraiche (semitiche) Hawwah, che significa letteralmente "essere vivente," proveniente dalla radice hawa che significa "lui visse" (si può paragonare all'arabo hayya e all'aramaico hayyin).

Like most of the explanations of names in Genesis, this is probably based on folk etymology or an imaginative playing with sound. ... In the Hebrew here, the phonetic similarity is between hawah, "Eve," and the verbal root hayah, "to live." It has been proposed that Eve's name conceals very different origins, for it sounds suspiciously like the Aramaic word for "serpent." [Robert Alter, "The Five Books of Moses," 2004, commentary on Genesis iii.20]

Come molte delle spiegazioni dei nomi nel libro della Genesi, anche questa è probabilmente basata su un'etimologia popolare o su un gioco di suoni piuttosto fantasioso. ... In ebraico, la somiglianza fonetica è tra hawah, "Eva," e la radice verbale hayah, "vivere." È stato suggerito che il nome di Eva possa nascondere origini molto diverse, poiché suona sospettosamente simile alla parola aramaica per "serpente." [Robert Alter, "The Five Books of Moses," 2004, commento a Genesi iii.20]