Etimologia e Storia di extramarital

"di o relativo a un marito, o al matrimonio in relazione al marito," quindi, più in generale, "relativo o connesso al matrimonio, matrimoniale," circa 1600, dal francese maritale e direttamente dal latino maritalis "di o appartenente alle persone sposate," da maritus "uomo sposato, marito," il cui origine è incerta (vedi marry (v.)).

Questo elemento di formazione delle parole significa "fuori; oltre il campo di; in aggiunta a ciò che è abituale o previsto." Nella lingua latina classica è registrato solo in extraordinarius, ma è stato usato di più nel latino medievale e nelle formazioni moderne. Rappresenta il latino extra (avverbio) che significa "all'esterno, senza, eccetto," l'antico ablativo femminile singolare di exterus che significa "verso l'esterno, all'esterno," e il comparativo di ex che significa "fuori da" (vedi ex-).