Etimologia e Storia di far-away

Il Medio Inglese awei deriva dal tardo Inglese Antico aweg, che a sua volta proviene da forme precedenti come on weg, traducibile come "da questo (quello) luogo". Si compone di a- (1) e way (sostantivo).

Il significato di "da un luogo proprio o abituale" si afferma intorno al 1300, mentre l'idea di "da uno stato o condizione a un altro" emerge nella metà del XIV secolo. Quella di "da una propria possesso" (come in give away, throw away) risale circa al 1400. L'uso colloquiale per indicare "senza indugi" (fire away, right away) deriva dal significato più antico di "avanti nel tempo", attestato nel XVI secolo. L'espressione "a tale distanza" (a mile away) appare nel 1712. L'uso intensivo, come in away back, è tipico dell'Inglese Americano e risale al 1818. Per quanto riguarda gli eventi sportivi disputati nel campo o nel campo avversario, questa accezione è documentata dal 1893.

Il Medio Inglese fer deriva dall'Antico Inglese feorr, che significa "lontano, remoto, distante." Questo a sua volta proviene dal Proto-Germanico *ferera-. Ci sono parole simili in altre lingue germaniche, come l'Antico Sassone fer, l'Antico Frisone fer, l'Antico Norreno fjarre, l'Olandese ver, l'Antico Alto Tedesco ferro e il Tedesco moderno fern. Probabilmente, si è evoluto nel Proto-Germanico occidentale a partire dall'avverbio (vedi far (avv.)). L'espressione Far East, che indica "Cina, Giappone e regioni circostanti," risale al 1838.