Etimologia e Storia di fetch

In medio inglese si trova fecchen, che deriva dall'antico inglese feccan, il quale significava "portare, portare a; cercare, ottenere, prendere." Apparentemente era una variante di fetian o fatian, che significavano "avvicinare, riportare, ottenere; indurre; sposare." Queste parole probabilmente derivano dal proto-germanico *fetan, che è anche all'origine dell'antico frisone fatia ("afferrare, catturare, contenere"), dell'antico norreno feta ("trovare la propria strada"), del medio olandese vatten e dell'antico alto tedesco sih faggon ("montare, arrampicarsi"), fino ad arrivare al tedesco moderno fassen ("afferrare, contenere"). Questo legame potrebbe collegarlo al verbo proto-indoeuropeo che significa "camminare," derivato dalla radice *ped-, che significa "piede."

Nel corso dei secoli, il significato della parola si è ampliato notevolmente: è passata a indicare "raggiungere," "consegnare," "realizzare," e persino "fare (burro), frustare" (nel XIX secolo). Nel contesto medico, ha assunto il significato di "ristabilire la coscienza" negli anni '20 del Seicento. Inoltre, ha acquisito vari significati nautici tra il XVI e il XVII secolo. L'uso che indica "portare come equivalente o prezzo" risale circa al 1600. Nel XVII secolo, gli studiosi di linguistica non derived (derivavano) l'etimologia di una parola; piuttosto, la fetched (traevano). Questo perché, come un cane fa con un bastone, intorno al 1600 si usava l'espressione fetch-and-carry (prendi e porta). Una forma variante, fet, che deriva dalla versione originale antica inglese della parola, è sopravvissuta come alternativa fino al XVII secolo. Parole correlate includono Fetched e fetching.

"apparizione di una persona viva, spettro, un doppio," 1787, una parola dialettale inglese di origine sconosciuta (vedi OED per discussione).

A peculiarly weird type of apparition is the wraith (q.v.) or double, of which the Irish fetch is a variant. The wraith is an exact facsimile of a living person, who may himself see it. Goethe, Shelley, and other famous men are said to have seen their own wraiths. The fetch makes its appearance shortly before the death of the person it represents, either to himself or his friends, or both. [Lewis Spence, "An Encyclopedia of Occultism," 1920]

Un tipo particolarmente strano di apparition è il wraith (vedi), o doppio, di cui il fetch irlandese è una variante. Il wraith è un facsimile esatto di una persona viva, che può vederlo anche lui stesso. Si dice che Goethe, Shelley e altri uomini famosi abbiano visto i loro stessi wraiths. Il fetch appare poco prima della morte della persona che rappresenta, sia per lui che per i suoi amici, o per entrambi. [Lewis Spence, "An Encyclopedia of Occultism," 1920]

"atto di riportare," anni 1540, derivato da fetch (v.). Come gioco per cani, dal 1960; "fetch" è consigliato dal 1889 come comando da usare per addestrare un cane da caccia.