Etimologia e Storia di far-fetched

Il Medio Inglese fer deriva dall'Antico Inglese feor, che significa "a grande distanza, molto tempo fa". Questo a sua volta proviene dal Proto-Germanico *ferro e dalla radice ricostruita del Proto-Indoeuropeo *per- (1), che è la base di molte parole che significano "attraverso, in avanti". Col tempo, ha assunto anche sensi più ampi come "oltre, al di là" ed è all'origine di termini in diverse lingue, come il Sanscrito parah ("più lontano, remoto, ulteriore"), l'Ittita para ("fuori da"), il Greco pera ("attraverso, oltre"), il Latino per ("attraverso") e l'Antico Irlandese ire ("più lontano"). Tra i cognati germanici troviamo l'Antico Sassone fer, l'Antico Frisone fir, l'Antico Norreno fiarre, l'Antico Alto Tedesco fer e il Gotico fairra.

Per quanto riguarda il cambiamento di vocale, si rimanda a dark (agg.). È stato usato in coppia con wide per indicare "ovunque" sin dal IX secolo.

In medio inglese si trova fecchen, che deriva dall'antico inglese feccan, il quale significava "portare, portare a; cercare, ottenere, prendere." Apparentemente era una variante di fetian o fatian, che significavano "avvicinare, riportare, ottenere; indurre; sposare." Queste parole probabilmente derivano dal proto-germanico *fetan, che è anche all'origine dell'antico frisone fatia ("afferrare, catturare, contenere"), dell'antico norreno feta ("trovare la propria strada"), del medio olandese vatten e dell'antico alto tedesco sih faggon ("montare, arrampicarsi"), fino ad arrivare al tedesco moderno fassen ("afferrare, contenere"). Questo legame potrebbe collegarlo al verbo proto-indoeuropeo che significa "camminare," derivato dalla radice *ped-, che significa "piede."

Nel corso dei secoli, il significato della parola si è ampliato notevolmente: è passata a indicare "raggiungere," "consegnare," "realizzare," e persino "fare (burro), frustare" (nel XIX secolo). Nel contesto medico, ha assunto il significato di "ristabilire la coscienza" negli anni '20 del Seicento. Inoltre, ha acquisito vari significati nautici tra il XVI e il XVII secolo. L'uso che indica "portare come equivalente o prezzo" risale circa al 1600. Nel XVII secolo, gli studiosi di linguistica non derived (derivavano) l'etimologia di una parola; piuttosto, la fetched (traevano). Questo perché, come un cane fa con un bastone, intorno al 1600 si usava l'espressione fetch-and-carry (prendi e porta). Una forma variante, fet, che deriva dalla versione originale antica inglese della parola, è sopravvissuta come alternativa fino al XVII secolo. Parole correlate includono Fetched e fetching.