Etimologia e Storia di filing

"mettere (documenti) in ordine consecutivo per riferimento futuro," metà del 15° secolo, filen, dall'antico francese filer "infilare documenti su un filo o un filo metallico per conservazione o riferimento" (15° secolo), in precedenza "filare filo," da fil "filo, corda" (12° secolo), dal latino filum "un filo, corda; filo del destino; corda, filamento," che si ricostruisce provenire dal PIE *gwhis-lom, forma suffissata della radice *gwhi- "filo, tendine." L'idea è di documenti appesi a una linea in ordine consecutivo per facilità di riferimento.

File (filacium) is a threed or wyer, whereon writs, or other exhibits in courts, are fastened for the better keeping of them. [Cowel, "The Interpreter," 1607]

File (filacium) è un filo o un filo metallico, su cui sono fissati atti o altri documenti nei tribunali, per una migliore conservazione di essi. [Cowel, "The Interpreter," 1607]

I metodi sono diventati più sofisticati, ma la parola è rimasta. Il significato "mettere tra i registri di un tribunale o di un ufficio" è del 1510; in riferimento ai giornalisti che inviano articoli, 1954. Il senso intransitivo di "marciare in fila (come fanno i soldati) uno dopo l'altro" è del 1610. Correlati: Filed; filing.