Etimologia e Storia di filibuster

Negli anni '80 del 1500, flibutor significava "pirata," in particolare, nella storia, si riferiva ai "buccaneeri delle Indie Occidentali del XVII secolo" (soprattutto avventurieri francesi, olandesi e inglesi). Probabilmente deriva dall'olandese vrijbueter (oggi vrijbuiter), che significa "freebooter," un termine usato per i pirati delle Indie Occidentali in spagnolo (filibustero) e francese (flibustier, in precedenza fribustier). Vedi freebooter.

Secondo il Century Dictionary, la diffusione della parola è dovuta a un'opera olandese ("De Americaensche Zee-Roovers," 1678) "scritta da un bucaniero di nome John Oexmelin, altrimenti noto come Exquemelin o Esquemeling, e tradotta in francese e spagnolo, e successivamente in inglese (1684)." Gli spagnoli inserirono la -i- nella prima sillaba; i francesi sono responsabili della -s-, inserita ma non pronunciata originariamente, "un fatto comune nel francese del XVII secolo, simile a parole in cui una s originale veniva mantenuta nella scrittura, anche se era diventata silenziosa nella pronuncia" [Century Dictionary].

Nell'inglese americano, a partire dal 1851, si riferiva ad avventurieri militari senza legge degli Stati Uniti che cercavano di rovesciare i governi dell'America Centrale. Le principali spedizioni furono quelle di Narciso Lopez di New Orleans contro Cuba (1850-51) e di William Walker della California contro lo stato messicano di Sonora (1853-54) e contro il Nicaragua (1855-58).

FILIBUSTERING is a term lately imported from the Spanish, yet destined, it would seem, to occupy an important place in our vocabulary. In its etymological import it is nearly synonymous with piracy. It is commonly employed, however, to denote an idea peculiar to the modern progress, and which may be defined as the right and practice of private war, or the claim of individuals to engage in foreign hostilities aside from, and even in opposition to the government with which they are in political membership. [Harper's New Monthly Magazine, January 1853]

FILIBUSTERING è un termine recentemente importato dallo spagnolo, ma destinato, a quanto pare, a occupare un posto importante nel nostro vocabolario. Nel suo significato etimologico è quasi sinonimo di pirateria. Tuttavia, è comunemente usato per denotare un'idea peculiare del progresso moderno, definibile come il diritto e la pratica della guerra privata, o la pretesa degli individui di impegnarsi in ostilità straniere al di fuori, e persino in opposizione, al governo con cui sono politicamente affiliati. [Harper's New Monthly Magazine, gennaio 1853]

Il sostantivo nel senso legislativo non appare in Bartlett (1859) e sembra non fosse in uso nella scrittura legislativa statunitense prima del 1865 (filibustering in questo senso risale al 1861). Probabilmente l'estensione del significato è dovuta al fatto che i legislatori ostruzionisti "piratavano" il dibattito o rovesciavano l'ordine consueto delle autorità. Inizialmente si riferiva al senatore che guidava l'azione; la manovra stessa fu così chiamata entro il 1893. Non è tecnicamente limitata al Senato degli Stati Uniti, ma è lì che la strategia funziona meglio. [L'uso del 1853 di filibustering da parte del rappresentante statunitense Albert G. Brown del Mississippi, riportato nel Congressional Globe e citato nell'OED, non si riferisce all'ostruzionismo legislativo, ma alla politica nazionale verso Cuba.]

1853 nel senso di pirateria, derivato da filibuster (sostantivo). Il significato legislativo risale al 1861. Correlati: Filibustered; filibustering.