Etimologia e Storia di fled

In antico inglese, fleon e flion significavano "prendere il volo, fuggire da, evitare, scappare". Si trattava di un verbo forte di classe II, coniugato al passato come fleah e al participio passato come flogen. La sua origine si trova nel proto-germanico *fleuhanan, che significa "scappare" e da cui derivano anche parole in alto tedesco antico come fliohan, in norreno flöja, in frisone antico flia, in olandese vlieden, in tedesco fliehen e in gotico þliuhan, tutte con il significato di "fuggire". La radice potrebbe risalire al proto-indoeuropeo *pleuk-, una forma estesa della radice *pleu-, che significa "fluire", ma Boutkan non è del tutto convinto. Si può anche paragonare a fly (v.2).

In medio inglese, sotto l'influenza delle lingue scandinave, si è sviluppata una forma di passato debole e un participio passato fled. In antico inglese esisteva anche una forma transitiva, geflieman, che significava "mettere in fuga, scacciare, allontanare". Questa forma era particolarmente utile nella Cronaca anglosassone. Correlati: fled; Fleeing.

"fuggire," dall'inglese antico fleon, flion "fuggire da, evitare, scappare;" essenzialmente una variante ortografica di flee (vedi). In inglese antico, questo verbo e fleogan "volare nell'aria con le ali" (inglese moderno fly (v.1)) si differenziavano solo nelle forme del presente e spesso venivano confusi, allora come oggi. In alcuni dialetti dell'inglese medio sembrano essersi fusi completamente. Distinti l'uno dall'altro sin dal XIV secolo nel passato: flew per fly (v.1), fled per fly (v.2).